مقابلة الجنسية: مترجم محلَّف إلى جانبكم وجلسة تحضير على ملفكم أنتم — لا أكثر ولا أقل
تلي طلبات الجنسية مقابلة أمام لجنة في مديرية النفوس والجنسية في الولاية. تسأل اللجنة عن الوقائع في ملفكم — كيف ومتى جئتم إلى تركيا، تاريخ إقامتكم، عملكم، أسرتكم، ولمقدّمي طلبات الزواج الزواج نفسه — وتكوّن رأياً في نيتكم في الاستقرار، وللتجنّس، في تركيتكم. يُسمح بمترجم محلَّف لمقدّمي الطلبات الذين لا يتحدثون التركية بعد بما يكفي للإجراء. نوفّر المترجم، وقبل اليوم، جلسة واحدة نمرّ فيها بمستنداتكم معكم حتى تقول إجاباتكم وملفكم الشيء نفسه. لا نحضّر إجابات، ولا نحضر كممثلين، ولا اتصال لنا باللجنة خارج غرفة المقابلة.
السعر — مقابلة واحدة
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى الدولة أو إلى كاتب العدل (noter). نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل أو بنك أو محامٍ.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: القانون 5901 واللائحة (مقابلة اللجنة) — mevzuat.gov.tr؛ NVİ — nvi.gov.trسعر الفترة التجريبية، سارٍ حتى 31.12.2026، شامل KDV. رسوم البنك والرسوم الحكومية وتعرفة كاتب العدل منفصلة وتدفعونها أنتم لهم مباشرةً.
ما تسأله اللجنة، حسب المسار — وما نفعله حياله
| المسار | المحاور التي تغطيها اللجنة | تحضيرنا |
|---|---|---|
| الزواج (م. 16) | كيف التقيتما، الزفاف، أين تعيشان، الحياة اليومية، أسرة كل منكما، الأطفال، العمل؛ قد يُستمع إلى الزوجين | تسلسل زمني من ملفكم أنتم: التواريخ، العناوين، الأسماء. لا نقدّم إجابات؛ نتأكد من معرفتكم بمستنداتكم |
| التجنّس (م. 11) | الوصول، تاريخ الإقامة، الغياب، العمل والدخل، الأسرة، لماذا تريدون الاستقرار؛ تُجرى بالتركية لتقييم اللغة | جدول تاريخ الإقامة من تصاريحكم؛ المترجم حاضر للإجراء، لكن اللجنة ستتحدث إليكم بالتركية |
| الاستثمار (م. 12) | الاستثمار، مصدره، روابطكم بتركيا، أفراد الأسرة في الملف | سلسلة مستندات الاستثمار ملخَّصة في صفحة واحدة: التواريخ، المبالغ، DAB، الشرح |
| أي مسار | الاتساق بين ما تقولونه وما يُظهره الملف | الشيء الوحيد الذي يستطيع التحضير تحسينه بصدق |
المترجم يترجم بأمانة وبشكل كامل، في الاتجاهين، ولا يوقّع شيئاً نيابةً عنكم. المترجمون من مجموعتنا المتعاقدة محلَّفون أمام كاتب عدل؛ وقد تقبل اللجنة أيضاً مترجمها الخاص — نتحقق مسبقاً.
كيف نعمل
الحجز ومراجعة الملف
أرسلوا تاريخ الموعد وفهرس ملفكم. نعيّن مترجماً محلَّفاً لزوجكم اللغوي ونقرأ ملفكم حتى تكون الجلسة عن وقائعكم.
جلسة التحضير
حتى 90 دقيقة، حضورياً أو عبر الإنترنت: تسلسلكم الزمني مقابل مستنداتكم، المحاور التي تسأل عنها اللجان لمساركم، الأمور العملية (ما تحضرونه، كم تستغرق، من يحضر). تستلمون ورقة تسلسل زمني من صفحة واحدة.
يوم المقابلة
المترجم يلتقيكم في المديرية، ويقدّم أوراق اعتماده، ويترجم كل ما يُقال. لا شيء يُضاف أو يُخفَّف أو يُحذف.
مذكرة اليوم نفسه
إذا طلبت اللجنة أي مستند إضافي، تستلمون مذكرة كتابية في اليوم نفسه بكيفية الحصول عليه، وننسّقه ضمن حزمة المستندات إن شئتم.
حالات نموذجية
- مقدّم طلب بمسار الزواج بتركية محدودة؛ الزوجة تتحدث التركية والمقدّم لا؛ يُستمع إلى الاثنين؛ والمترجم لمقدّم الطلب فقط.
- مقدّم طلب تجنّس يتحدث التركية بشكل مقبول لكنه يريد حضور المترجم للأجزاء الإجرائية؛ اللجنة تقيّم التركية مباشرةً.
- أسرة مستثمر تُجرى المقابلة المعمّقة فيها مع مقدّم الطلب الرئيسي فقط؛ ملخص السلسلة من صفحة واحدة هو ما يحتاجه المقدّم في يده.
- مقابلة متكررة بعد أن طلبت اللجنة مزيداً من المستندات في المرة الأولى؛ مذكرة الجلسة الأولى هي جدول أعمال الثانية.
- مقدّم طلب قلق بشأن اليوم لأسباب مفهومة؛ جلسة التحضير تتعلق إلى حد بعيد بمعرفة ما سيحدث وإحضار الملف الصحيح.
ما الذي قد يسير على نحو خاطئ
- إجابات محفوظة. اللجان تلاحظ. معرفة ملفكم أنتم تحضير؛ أما التسميع فلا.
- إجابات تناقض الملف. عنوان مختلف، تاريخ مختلف؛ اللجنة أمامها الملف.
- إحضار صديق للترجمة. كثير من المديريات لا يقبل إلا المترجمين المحلَّفين، والصديق الذي «يحسّن» إجاباتكم قد أضرّ بكم.
- توقّع أن يدافع المترجم عنكم. المترجم محايد بحكم القسم. وأي شيء آخر سوء سلوك.
- أي شخص يدّعي معرفة اللجنة أو التأثير فيها. لا شيء يُعرف ولا شيء يُؤثَّر فيه. اقرؤوا معيارنا.
أسئلة
هل تخبرونني بما أقول؟
لا. نمرّ بمستنداتكم أنتم حتى تعرفوا التواريخ والعناوين والأسماء في ملفكم، ونخبركم بالمحاور التي تسأل عنها اللجان لمساركم. الإجابات إجاباتكم ويجب أن تكون صادقة.
هل المترجم المحلَّف مطلوب؟
إذا كنتم لا تستطيعون متابعة المقابلة بالتركية، فالمديرية تشترط مترجماً وعملياً مترجماً محلَّفاً. وللتجنّس تقيّم اللجنة أيضاً تركيتكم، والمترجم لا يستطيع المساعدة في ذلك الجزء.
هل يمكن أن يحضر محامٍ بدلاً من ذلك؟
محامٍ توكّلونه يجوز أن يرافقكم وفق القواعد المعمول بها؛ تلك مسألة منفصلة وبأتعابه. نحن نقدّم الترجمة الشفوية والتحضير فقط، ولا نتصرف كممثلين لكم.
ماذا لو تأجل الموعد؟
جلسة التحضير تبقى قائمة؛ ويُعاد حجز المترجم للتاريخ الجديد بلا رسم إضافي إذا أُبلغنا قبل يومي عمل على الأقل.
ذات صلة: عبر الزواج · بعد 5 سنوات من الإقامة · حزمة مستندات الجنسية — لأي مسار · معيارنا · العودة إلى الجنسية
أرسلوا تاريخ الموعد
يُفتح في واتساب. تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني خلال الفترة التجريبية. الرد خلال ساعة عمل واحدة.