حزمة مستندات الجنسية: كل مستند أجنبي في السلسلة الصحيحة، كل مستند تركي حديث، وكل شيء بترتيب NVİ
أياً كان المسار — استثمار، زواج، إقامة، نسب — فالملف الذي يذهب إلى مديرية النفوس والجنسية في الولاية يُبنى من المواد نفسها: وثائق الأحوال المدنية من الخارج (ولادة، زواج، طلاق، تغيير اسم)، شهادات السجل العدلي من بلدكم وبلدان الإقامة الطويلة، المستخرجات التركية من e-Devlet، صور بيومترية وفق المواصفات، ونماذج الطلب. كل مستند أجنبي يجب أن يُؤبستَل (أو يُصدَّق قنصلياً) في بلده، ويُترجم من مترجم محلَّف في تركيا، وحيث تشترط المديرية، يُصدَّق لدى كاتب العدل الذي حلف أمامه ذلك المترجم — بهذا الترتيب، ضمن نافذة صلاحية كل مستند. هذه الخدمة هي تلك السلسلة، لمن حدّدوا مسارهم ويريدون إنجاز الملف على الوجه الصحيح.
السعر — ملف مقدّم طلب واحد
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى الدولة أو إلى كاتب العدل (noter). نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل أو بنك أو محامٍ.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: مستندات الطلب — NVİ — nvi.gov.tr؛ اتفاقية لاهاي للأبوستيل؛ تعرفة كاتب العدل 2026 — higm.adalet.gov.trأسعار الفترة التجريبية، سارية حتى 31.12.2026، شاملة KDV. مثال عملي: شهادة ولادة وعقد زواج وشهادة سجل عدلي من روسيا، 4 صفحات مترجمة ومصدّقة: ₺3,500 + 4 × ₺700 + ₺400 = ₺6,700 لـ ROSTU؛ ≈ ₺3,536 لكاتب العدل.
المستندات وسلاسلها
| المستند | من أين يُحصل عليه | السلسلة إلى الملف التركي | الصلاحية |
|---|---|---|---|
| شهادة الولادة / مستخرج الأحوال المدنية | السجل المدني في بلدكم، أو قنصليتكم في إسطنبول إن كانت تصدر مستخرجات | أبوستيل في الخارج ← ترجمة محلَّفة ← تصديق كاتب العدل إن لزم | غالباً تُقبل إن كانت حديثة؛ بعض المديريات تريد أقل من 6 أشهر |
| سجلات الزواج والطلاق وتغيير الاسم | كما أعلاه | كما أعلاه؛ وقرار المحكمة يحتاج أيضاً إلى شرح الصيرورة النهائية | حديثة |
| شهادة السجل العدلي (بلدكم وبلدان الإقامة الطويلة) | الشرطة أو وزارة العدل؛ أحياناً عبر القنصلية | أبوستيل ← ترجمة محلَّفة | قصيرة — اطلبوها آخراً |
| السجل العدلي التركي (adli sicil) | e-Devlet | لا شيء | حديث |
| تصريح الإقامة، سجل العنوان، سجل الدخول والخروج | إدارة الهجرة / e-Devlet | لا شيء | ساري |
| صفحات هوية جواز السفر | أنتم | ترجمة مصدّقة من كاتب العدل | جواز ساري |
| صور بيومترية | استوديو | مواصفات ICAO، خلفية بيضاء، حديثة | 6 أشهر |
| دول خارج اتفاقية الأبوستيل | — | تصديق قنصلي: وزارة خارجية بلد الإصدار ← القنصلية التركية هناك ← ترجمة محلَّفة هنا | خطّطوا لأسابيع إضافية |
المترجم وكاتب العدل يجب أن يتطابقا: كاتب العدل يصدّق فقط ترجمات المترجمين المحلَّفين أمامه. ومترجمونا كذلك.
كيف نعمل
التدقيق
أرسلوا صوراً ممسوحة لما لديكم وأخبرونا بالمسار والولاية. تستلمون التدقيق: أي المستندات مقبولة كما هي، وأيها يحتاج إلى سلسلة، وأيها يجب إعادة طلبه بسبب الصلاحية، وترتيب الحصول عليها.
الخارج والقنصلية
تطلبون المستندات الأجنبية مع الأبوستيل؛ ونرشدكم إلى ما تطلبونه وما يجب أن يغطيه الأبوستيل. بعض القنصليات في إسطنبول تصدر مستخرجات أو شهادات سجل عدلي مباشرةً — نخبركم أيها.
الترجمة وكاتب العدل
مترجمنا المحلَّف يترجم؛ وكاتب العدل الشريك يصدّق حيث تشترط المديرية. نتحقق من الأسماء والتواريخ عبر جميع المستندات للاتساق قبل ختم أي شيء.
الفهرس والتسليم
الملف بترتيب NVİ مع فهرس ثنائي اللغة. تودعونه شخصياً. إذا طلبت المديرية أي شيء آخر، فمراجعة واحدة مشمولة.
حالات نموذجية
- مقدّمة طلب بمسار الزواج من أوزبكستان بحكم طلاق من زواج سابق؛ الحكم يحتاج إلى شرح الصيرورة النهائية قبل الأبوستيل.
- أسرة مستثمر بمستندات من ثلاث دول، إحداها خارج اتفاقية الأبوستيل؛ ثلاث سلاسل بمهل زمنية مختلفة.
- مقدّم طلب تجنّس عاش في ألمانيا ثماني سنوات قبل تركيا؛ شهادة سجل عدلي ألمانية مطلوبة إضافةً إلى شهادة بلده.
- اسم مكتوب بالحروف اللاتينية بشكل مختلف في جواز السفر وشهادة الولادة وتصريح الإقامة؛ الترجمة يجب أن توفّق بينها بملاحظة من المترجم، وأحياناً بخطاب قنصلي.
- بلد مقدّم الطلب لا يصدر أبوستيل؛ تصديق قنصلي عبر القنصلية التركية هناك، مخطَّط له مبكراً.
ما الذي قد يسير على نحو خاطئ
- الترجمة قبل الأبوستيل. الأبوستيل يجب أن يكون على الأصل قبل الترجمة، وإلا لا تغطيه الترجمة وتُعاد.
- طلب شهادات السجل العدلي أولاً. تنتهي قبل الموعد. آخراً، لا أولاً.
- مترجم غير محلَّف لدى كاتب العدل المصدِّق. كاتب العدل لن يصدّق؛ والمديرية لن تقبل. نحن نطابقهما.
- صور لا تستوفي المواصفات. سبب تافه لموعد ضائع. ورقة مواصفاتنا تذهب إلى الاستوديو.
- معاملة «شهادة» قنصلية كأبوستيل. هما مختلفان؛ والمديرية تعرف الفرق.
أسئلة
هل تستطيعون الحصول على مستنداتي الأجنبية نيابةً عني؟
السجلات المدنية وجهات الشرطة تصدر المستندات للشخص المعني أو لممثله المعيَّن وفق قواعد ذلك البلد. نخبركم بالضبط ماذا تطلبون وبأي شكل؛ وأنتم أو قريب لكم تطلبونها. أما المستندات التي يمكن الحصول عليها من قنصليتكم في إسطنبول فنرشدكم إليها هنا.
هل تحتاج جميع المستندات إلى تصديق كاتب العدل؟
لا. الترجمة المحلَّفة مطلوبة دائماً للمستند الأجنبي؛ أما تصديق كاتب العدل على الترجمة فمطلوب حيث تنص قائمة المديرية على ذلك، عادةً لوثائق الأحوال المدنية والسجل العدلي. نؤكد مع مديريتكم ونصدّق تلك فقط.
هل تنتهي صلاحية الأبوستيل؟
الأبوستيل نفسه لا تنتهي صلاحيته، لكن نافذة قبول المستند الأساسي تنتهي — شهادات السجل العدلي خصوصاً. نخطط الترتيب بحيث لا ينتهي شيء قبل الموعد.
هل هذا مشمول في حزم المسارات؟
نعم. حزم الاستثمار والزواج والتجنّس تشمل هذا العمل؛ وهذه الصفحة لمقدّمي الطلبات الذين يحتاجون إلى المستندات فقط، مثلاً عندما يتولى محامٍ الباقي.
ذات صلة: عبر الاستثمار — المستندات · عبر الزواج · بعد 5 سنوات من الإقامة · الترجمة المصدّقة من كاتب العدل · مشوار الأبوستيل · دليل: الأبوستيل في تركيا · العودة إلى الجنسية
أرسلوا صوراً ممسوحة لما لديكم
يُفتح في واتساب. تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني خلال الفترة التجريبية. الرد خلال ساعة عمل واحدة.