الترجمة المحلّفة وخدمات المستندات في إسطنبول

ترجمة بواسطة مترجم متعاقد، ختم yeminli tercüman (المترجم المحلّف)، تصديق noter (كاتب العدل)، apostil (الأبوستيل) والتسليم — في سلسلة واحدة منسّقة يتولاها شخص واحد مسؤول. ترون كل سطر من التكلفة قبل أن تدفعوا، وتدفعون لكاتب العدل عند الشباك وفق التعرفة الرسمية لعام 2026.

الترجمة المصدّقة من كاتب العدل

مستندات الأحوال المدنية، الشهادات الجامعية، كشوف الحساب البنكية، أوراق الشركات. ابتداءً من ₺700 للصفحة زائد تعرفة كاتب العدل.

مشوار الأبوستيل

للمستندات المتجهة إلى الخارج أو المستندات التركية التي تحتاج إلى أبوستيل لاهاي. ₺600 للمستند، ختم الدولة ₺0.

التوصيل والاستلام

موظفونا داخل إسطنبول (₺150) أو شركة شحن محلية مرخّصة (₺250). دائماً في سطر منفصل.

سلسلة المستندات، مشروحة مرة واحدة

تكاد كل معاملة يواجهها الأجنبي في تركيا تمرّ بالخطوات الأربع نفسها. أما أيّ الخطوات يحتاجها مستندكم فيتوقف على الجهة التي ستستلمه.

الخطوة	من ينفّذها	لمن تدفعون	الحاجة المعتادة
1. الترجمة	مترجمنا المتعاقد (بشري؛ المسودة الآلية نقطة انطلاق فقط، ولا تُسلَّم أبداً كترجمة معتمدة)	ROSTU	كل شيء
2. ختم المترجم المحلّف (yeminli tercüman kaşesi)	المترجم نفسه، وقد أدّى اليمين أمام كاتب عدل بموجب المادة 96 من Noterlik Kanunu Yönetmeliği	مشمول في أتعاب الترجمة لدينا	المدارس، بعض أصحاب العمل، الاستخدام غير الرسمي
3. تصديق كاتب العدل	كاتب العدل الشريك الذي أدّى مترجمنا اليمين لديه — نحن نحجز ونرافق، وأنتم عميل كاتب العدل	كاتب العدل، وفق التعرفة، مقابل إيصال	Göç İdaresi (إدارة الهجرة)، السجل التجاري، البنوك، الجامعات، المحاكم
4. الأبوستيل	İstanbul Valiliği / kaymakamlık (إداري) أو adliye (قضائي)	لا أحد — ₺0	المستندات المستخدمة خارج تركيا، أو المستندات الأجنبية المستخدمة هنا

مهم: لا يجوز لكاتب العدل أن يصدّق إلا ترجمة مترجم أدّى اليمين في مكتب ذلك الكاتب نفسه. لهذا فإن "الترجمة المصدّقة من كاتب العدل" سلسلة منسّقة وليست شيئاً نعيد بيعه، ولهذا نعمل مع مكاتب شريكة محددة لا مع "أي كاتب عدل".

الأسعار — صفحة واحدة مصدّقة من كاتب العدل، من الإنجليزية أو الروسية إلى التركية

الرسوم الحكومية (تدفعونها مباشرةً)Tercüme suret harcı — harç (الرسم الحكومي) ₺104.00 للصفحة، ضمن إيصال كاتب العدل₺104.00

أتعاب المهنيين وفق التعرفة (تدفعونها للمهني)كاتب العدل: تصديق ₺667.67 + رسم كتابة ₺80.68 للصفحة؛ ≈ ₺884 إجمالاً لكل صفحة مصدّقة≈ ₺884

أتعاب ROSTUترجمة محلّفة ₺700–900 للصفحة + تنسيق كاتب العدل ₺400 للزيارة₺1,100–1,300

التوصيلتسليم يداً بيد في إسطنبول؛ اختياري₺150

تدفعون لـ ROSTU:₺1,250–1,450

تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.

آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi المادة 4، RG 30.12.2025 — higm.adalet.gov.tr؛ Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.tr

أزواج اللغات وأتعاب الصفحة (شاملة KDV)

الإنجليزية، الروسية ← التركية: ₺700–900 للصفحة
العربية، الفارسية، التركمانية ← التركية: ₺850–1,100 للصفحة
التركية ← الإنجليزية / الروسية: الشرائح نفسها
تنسيق كاتب العدل (الحجز، الحضور مع المترجم المحلّف، الاستلام): ₺400 للزيارة، أياً كان عدد الصفحات في ذلك اليوم
مشوار الأبوستيل: ₺600 للمستند

تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.

أسعار الفترة التجريبية، سارية حتى 31.12.2026. الشريحة الأدنى للنماذج القياسية (جواز السفر، الهوية، شهادة الميلاد)؛ والشريحة الأعلى للنصوص الكثيفة أو التقنية (أحكام المحاكم، العقود، كشوف الدرجات).

ما نفعله

نخبركم، قبل أن تدفعوا، بالخطوات التي تشترطها فعلاً الجهة المستلمة — وبتلك التي لا تشترطها.
نحسب الصفحات بالطريقة التي يحسبها بها كاتب العدل، حتى يطابق إيصال كاتب العدل عرض سعرنا.
نترجم بواسطة مترجم بشري معروف بالاسم؛ مراجعة بأربع عيون لكل صفحة.
نحجز موعد كاتب العدل ونُحضر المترجم المحلّف ونقف معكم عند الشباك.
نأخذ المستند للأبوستيل ونعيده إليكم.
نحتفظ بنسخة مؤرّخة في خزانة مستنداتكم، بموافقتكم، حتى تبدأ المعاملة التالية أسرع.

ما لا نفعله

لا نحصّل رسم كاتب العدل ولا نضيف هامشاً عليه ولا "ندرجه" في باقة. تدفعونه بأنفسكم مقابل إيصال كاتب العدل.
لا نعدكم بأن مؤسسةً ما ستقبل المستند. قواعد القبول تتغير؛ ونخبركم بالقاعدة الحالية مع مصدرها.
لا نسلّم ترجمة آلية كمستند معتمد.
لا نترجم مستندات تظهر عليها علامات تعديل. نتوقف ونخبركم.
لا نبدي رأياً في المعنى القانوني لمستند. إن احتجتم إلى ذلك، وكّلوا محامياً مباشرةً.

أسئلة

ما الفرق بين الترجمة المحلّفة والترجمة المصدّقة من كاتب العدل؟

الترجمة المحلّفة تحمل ختم وتوقيع مترجم أدّى اليمين أمام كاتب عدل. أما الترجمة المصدّقة من كاتب العدل فهي الترجمة نفسها مصدَّقةً من كاتب العدل الذي أدّى المترجم اليمين لديه. كثير من المؤسسات تقبل ختم المترجم المحلّف وحده؛ أما Göç İdaresi والجامعات والبنوك والسجل التجاري فتشترط عادةً تصديق كاتب العدل.

لماذا أدفع لكاتب العدل على حدة؟

لأن القانون يقتضي ذلك. رسوم كاتب العدل تحددها تعرفة وزارة العدل ويحصّلها كاتب العدل مقابل إيصال (القانون 1512، المادتان 112 و118). نحن لسنا كاتب عدل ولا يجوز لنا تحصيل هذا الرسم أو إضافة هامش عليه.

كم صفحة سيكون مستندي؟

تُحسب الصفحة على النص التركي المترجَم كما يحسبها كاتب العدل، لا على الأصل. جواز السفر عادةً صفحة واحدة؛ شهادة الميلاد من صفحة واحدة صفحة واحدة؛ الشهادة الجامعية مع كشف الدرجات عادةً من صفحتين إلى أربع. نخبركم بالعدد قبل أن تدفعوا.

كم يستغرق الأمر؟

المعتاد: ثلاثة أيام عمل من استلام نسخة ممسوحة واضحة إلى مستند مصدّق من كاتب العدل في يدكم في إسطنبول. إنجاز عملنا نحن في اليوم نفسه ممكن لصفحة أو صفحتين إن توفر موعد لدى كاتب العدل؛ أما توقيت كاتب العدل نفسه فليس لنا أن نعد به.

أرسلوا المستند واحصلوا على السلسلة الدقيقة والسعر

يُفتح في واتساب. خلال الفترة التجريبية تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني — وليس عبر هذه الصفحة أبداً.