مستندات العائلة والمستندات الشخصية: حزم البنك، حزم المدارس، سجلات الأحوال المدنية
العائلة المقيمة في إسطنبول تُنتج الأوراق نفسها كل عام: البنك يسأل من أين جاء المال، والمدرسة تطلب كشوف درجات العام الماضي، والقنصلية تطلب شهادة ميلاد مع apostil (الأبوستيل). كلٌّ منها سلسلة قصيرة من الجمع والترجمة وتصديق noter (كاتب العدل) والترتيب. نحن ندير السلسلة ونسلّمكم حزمة واحدة، مع مذكرة تغطية واضحة، بالترتيب الذي تتوقعه المؤسسة.
حزمة مصدر الأموال / KYC للبنك
خطاب طلب البنك يتحول إلى قائمة مستندات، تُجمع وتُترجم وتُرتَّب. التنسيق ₺1,500 + الترجمة لكل صفحة.
حزمة التسجيل المدرسي والشهادات
قائمة المدرسة، إرشاد denklik (المعادلة)، الترجمات والأبوستيل. التنسيق ₺1,500 + الترجمة لكل صفحة.
حزمة مستندات مصدر الأموال / KYC للبنك
البنوك التركية تسأل الأفراد كما تسأل الشركات: عند فتح الحساب، وعند وصول تحويل من الخارج، وعند إيداع نقد، وفي المراجعة السنوية. الخطاب يذكر فئات؛ وعليكم تقديم مستندات محددة، أجنبية غالباً، ومع ترجمة مصدّقة من كاتب العدل عادةً، ضمن مهلة. نحن نحدد ونجمع ونترجم ونرتّب ونسلّم.
تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — higm.adalet.gov.tr؛ قواعد MASAK للعناية الواجبة بالعملاء — masak.hmb.gov.trأسعار الفترة التجريبية، سارية حتى 31.12.2026، شاملة KDV. مثال محسوب: البنك يطلب خطاب عمل و6 أشهر من قسائم الراتب وعقد بيع عقار من روسيا — 5 صفحات مترجمة ومصدّقة من كاتب العدل: ₺1,500 + 5 × ₺700 + ₺400 = ₺5,400 لـ ROSTU؛ ≈ ₺4,420 لكاتب العدل.
تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.
ما تقبله البنوك عادةً كمصدر للأموال
| مصدر المال | المستندات |
|---|---|
| الراتب | خطاب عمل، قسائم راتب لمدة 3–6 أشهر، كشوف حساب بنكية تُظهر الإيداعات |
| دخل تجاري | مستخرج السجل التجاري، قرار توزيع الأرباح، القوائم المالية، الإقرارات الضريبية |
| بيع عقار أو مركبة | عقد البيع، نقل الملكية، كشف حساب بنكي بالمتحصلات |
| إرث أو هبة | شهادة حصر إرث أو حكم محكمة؛ إقرار هبة مع مستندات مصدر أموال الواهب نفسه |
| مدخرات على مدى سنوات | كشوف حساب تغطي الفترة؛ إقرارات ضريبية |
| معاش تقاعدي | خطاب منح المعاش والكشوف |
| قرض | اتفاقية القرض وإثبات الصرف |
مذكرة التغطية التي نصوغها تسرد المستندات وما يُظهره كلٌّ منها. هي فهرس وقائعي لا رأي؛ وتوقّعونها بوصفها إفادتكم الشخصية. إن كان وضعكم يتضمن أموالاً متنازعاً عليها أو نزاع إرث أو مسائل ضريبية، وكّلوا محامياً مباشرةً.
حزمة مستندات التسجيل المدرسي والشهادات
كل سبتمبر القائمة نفسها: كشوف درجات المدرسة السابقة وشهادة المغادرة، شهادة الميلاد، تصاريح إقامة الوالد والطفل، سجل التطعيم، وللمدارس الحكومية وثيقة denklik (المعادلة) من مديرية التربية في الولاية. وللبالغين: معادلة الشهادة الجامعية (denklik عبر YÖK للتعليم العالي) لتصاريح العمل أو القبول الجامعي أو التسجيل المهني.
تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: إجراء المعادلة لدى MEB — meb.gov.tr؛ معادلة الشهادات لدى YÖK — yok.gov.tr؛ 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — higm.adalet.gov.trأسعار الفترة التجريبية، سارية حتى 31.12.2026، شاملة KDV. الطفل الثاني وما بعده في الطلب نفسه: ₺750 لكل حزمة.
تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.
الحزمة المدرسية المعتادة (حكومية أو خاصة)
- جواز سفر الطفل وتصريح إقامته (أو وثيقة الطلب)؛ تصريح الوالد
- شهادة الميلاد — مختومة بالأبوستيل في بلد الإصدار، مع ترجمة مصدّقة من كاتب العدل
- كشوف درجات آخر سنة إلى ثلاث سنوات وشهادة المغادرة من المدرسة السابقة — مختومة بالأبوستيل، مع ترجمة مصدّقة من كاتب العدل
- شهادة denklik من İl Millî Eğitim Müdürlüğü (المدارس الحكومية؛ وكثير من المدارس الخاصة تطلبها أيضاً)
- سجل التطعيم، مترجماً
- تسجيل العنوان (Yerleşim Yeri Belgesi) من e-Devlet للنطاق الجغرافي للمدرسة الحكومية
- صور شخصية
ما الذي قد يسير خطأ
- كشوف درجات بلا أبوستيل. لن تصدر مديرية التربية وثيقة denklik. يجب الحصول على الأبوستيل في بلد المدرسة — قبل أن تسافروا.
- خلافات على تحديد الصف. قد تضع denklik الطفل في صف أدنى بسنة إن لم تتطابق المواد؛ نشرح لكم القاعدة، ولا نستطيع تغيير النتيجة.
- معادلة YÖK للشهادة الجامعية قد تستغرق شهوراً وقد تتطلب امتحانات إضافية للمهن المنظَّمة. ابدؤوا قبل أن يتوقف عليها الجدول الزمني لتصريح العمل.
سجلات الأحوال المدنية والمستندات الشخصية الأخرى
- الزواج في تركيا: شهادة خلوّ موانع من قنصليتكم، مترجمة ومصدّقة من كاتب العدل؛ وإرشاد لموعد دائرة الزواج في البلدية
- ولادة طفل في تركيا: سجل المستشفى ← تسجيل nüfus (السجل المدني) ← التسجيل القنصلي؛ ترجمات وأبوستيل لبلد الأصل
- مستندات تركية متجهة إلى الخارج: nüfus kayıt örneği، صحيفة السوابق، أحكام المحاكم — مشوار الأبوستيل
- وكالة للاستخدام في الخارج: توقّعون أمام كاتب العدل (vekaletname، harç (الرسم الحكومي) ₺307.90 لكل توقيع زائد بنود التعرفة)، ثم الأبوستيل؛ نحن نحجز ونُحضر المترجم الفوري وننجز الأبوستيل
- حساب العائلة: مستندات كل فرد على حدة، تتبّع مواعيد تجديد التصاريح وجوازات السفر والتأمين، حزمة مدرسية كل عام — انظروا إرشاد التجديد العائلي
كيف يسير الأمر
أرسلوا الخطاب أو القائمة
طلب البنك أو المدرسة كما استلمتموه. نحوّله إلى مستندات.
قائمة تحقق مع المصادر
لكل شخص: ماذا، من أين، أبوستيل نعم/لا، ترجمة نعم/لا.
الحزمة
مفهرسة ومرتّبة، مع مذكرة تغطية مصاغة لتوقيعكم. تُسلَّم أو تُستلم.
المدة الزمنية: 5–10 أيام عمل من استلام جميع الأصول، حسب حجم الترجمة ومواعيد كاتب العدل. مهل البنوك عادةً 5–15 يوم عمل — أرسلوا الخطاب يوم وصوله.
أسئلة
طلب البنك "مصدر الأموال". ماذا يريدون فعلاً؟
مستندات تُظهر من أين جاء المال الذي تودعونه أو تحوّلونه: قسائم الراتب وخطابات العمل، عقد بيع عقار أو سيارة، قرار توزيع أرباح شركة وحساباتها، شهادة حصر إرث، كشف معاش تقاعدي، اتفاقية قرض. المستندات الأجنبية تلزم عادةً مع ترجمة تركية مصدّقة من كاتب العدل. خطاب البنك يذكر فئات؛ ونحن نحوّلها إلى المستندات المحددة التي يمكنكم الحصول عليها.
ما هي denklik وهل يحتاجها أطفالي؟
denklik هي اعتراف وزارة التربية الوطنية بسنوات الدراسة الأجنبية حتى يوضع الطفل في الصف المناسب في مدرسة تركية. تصدرها مديرية التربية في الولاية استناداً إلى كشوف الدرجات والشهادات من المدرسة السابقة، مختومة بالأبوستيل ومترجمة. المدارس الخاصة والدولية لها قوائمها الخاصة؛ ونحن نعمل وفق قائمة المدرسة.
هل تحتفظون بمستنداتنا؟
فقط بموافقتكم، في خزانة تكون فيها مستندات كل فرد من العائلة مرئية لذلك الشخص ولصاحب الحساب فقط. من دون الخزانة تُعاد الأصول وتُحذف النسخ الممسوحة بعد 90 يوماً من إغلاق الطلب. المستندات من الفئة الخاصة (الطبية، صحيفة السوابق) لا تُحفظ أبداً. انظروا إشعار الخصوصية.
ذات صلة: الترجمة المصدّقة من كاتب العدل · الأبوستيل · إرشاد الإقامة · معيارنا · جميع الخدمات
أرسلوا خطاب البنك أو قائمة المدرسة
يُفتح في واتساب. قائمة التحقق خلال يوم عمل واحد.