🌐 AR ▾
اتصل بنا ابدأ الآن

بنككم يسأل من أين تأتي الأموال. إليكم كيف تجيبون بالمستندات لا بالشروح.

بموجب قواعد العناية الواجبة تجاه العملاء الصادرة عن MASAK، يجب على البنك التركي أن يفهم منشأ الأموال عند فتح الحساب، وعند وصول حوالة من الخارج، وعند إيداع نقد، وعند المراجعة الدورية. الخطاب يسمّي فئات — «مستندات الدخل»، «مستندات تبيّن منشأ المبلغ المحوَّل» — ويحدد مهلة. عليكم تقديم أوراق محددة، غالباً أجنبية، وعادةً بترجمة محلَّفة. نحن نحوّل الطلب إلى قائمة مستندات، ونساعدكم على جمعها، ونرتّب الترجمات، ونكتب مذكرة مرافقة وقائعية من صفحة واحدة بالتركية توقّعونها أنتم.

السعر — خطاب طلب واحد

الرسوم الحكومية (تدفعونها مباشرةً)لا شيء للحزمة. مستخرجات e-Devlet مجانية؛ الأبوستيل على المستندات الأجنبية تحصلون عليه أنتم في الخارج (رسم بلد الإصدار)₺0
أتعاب المهنيين وفق التعرفة (تدفعونها للمهني)كاتب العدل ≈ ₺884 لكل صفحة ترجمة مصدّقة، تدفعونها أنتم لكاتب العدل، فقط حيث يشترط البنك التصديق (كثير منها يقبل الترجمة المحلَّفة وحدها)₺0 أو ≈ ₺884 / للصفحة
أتعاب ROSTUتحويل خطاب البنك إلى قائمة مستندات مع مصادرها، إرشاد في الجمع، الترتيب والفهرسة، مذكرة مرافقة وقائعية واضحة بالتركية مع نسخة بلغتكم، مراجعة واحدة بعد سؤال البنك اللاحق — ₺1,500؛ الترجمة المحلَّفة ₺700–900 للصفحة (EN/RU → TR) أو ₺850–1,100 (AR/FA/TM)؛ تنسيق كاتب العدل ₺400 لكل زيارة₺1,500 + لكل صفحة
التوصيلرقمياً إليكم؛ التسليم باليد إلى الفرع في إسطنبول ₺150 إذا أراد البنك الأصول₺0–150
تدفعون لـ ROSTU:من ₺1,500 + الترجمة

الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى الدولة أو إلى كاتب العدل (noter). نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل أو بنك أو محامٍ.

آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: العناية الواجبة تجاه العملاء — MASAK — masak.hmb.gov.tr؛ تعرفة كاتب العدل 2026 (Noterlik Ücret Tarifesi) — higm.adalet.gov.tr

أسعار الفترة التجريبية، سارية حتى 31.12.2026، شاملة KDV. مثال عملي: خطاب عمل وست قسائم راتب وعقد بيع عقار من روسيا — 5 صفحات مترجمة ومصدّقة: ₺1,500 + 5 × ₺700 + ₺400 = ₺5,400 لـ ROSTU؛ ≈ ₺4,420 لكاتب العدل.

ما تقبله البنوك، حسب منشأ الأموال

المنشأالمستندات التي يستطيع البنك إدراجها في الملف
راتبخطاب عمل، قسائم راتب لـ 3–6 أشهر، كشوف تُظهر القيود
دخل تجاري / أرباح موزعةمستخرج السجل التجاري، قرار توزيع الأرباح، القوائم المالية، الإقرارات الضريبية
بيع عقار أو مركبةعقد البيع، سجل نقل الملكية، كشف يُظهر الحصيلة
ميراث أو هبةحصر إرث أو قرار محكمة؛ إقرار هبة مع مستندات مصدر أموال الواهب نفسه
مدخراتكشوف تغطي فترة التراكم، إقرارات ضريبية
معاش تقاعديخطاب المنح والكشوف
قرضاتفاقية القرض وإثبات الصرف
بيع أصول مشفّرةكشوف حساب المنصة، سجلات السحب إلى حساب بنكي باسمكم؛ كثير من البنوك ما زال يرفض هذا المنشأ

المذكرة المرافقة تُدرج كل مستند وما يُظهره. هي فهرس وقائعي لا رأي، وتوقّعونها بوصفها إقراركم أنتم.

كيف نعمل

1

أرسلوا خطاب البنك

الخطاب أو البريد الإلكتروني أو رسالة التطبيق، مع المهلة. أخبرونا في فقرة واحدة من أين تأتي الأموال فعلاً. الصور الممسوحة ضوئياً تكفي.

2

قائمة المستندات خلال يوم عمل واحد

نحوّل كل فئة في الخطاب إلى مستندات محددة، ونبيّن من أين يُحصل على كل منها (صاحب العمل، السجل، بنك أجنبي، e-Devlet)، وأيها يحتاج إلى أبوستيل في الخارج وأيها إلى ترجمة محلَّفة هنا، وبأي ترتيب.

3

الجمع والترجمة والترتيب

أنتم تجمعون؛ ونحن نتابع معكم. مترجمنا المحلَّف المتعاقد يترجم؛ وكاتب العدل يصدّق حيث يصرّ البنك. نرقّم المستندات بما يطابق المذكرة المرافقة.

4

المذكرة المرافقة والتوقيع والتسليم

تستلمون الحزمة بالتركية مع نسخة بلغتكم، توقّعون المذكرة، وتسلّمونها أو ترفعونها. إذا طرح البنك سؤالاً لاحقاً، فمراجعة واحدة مشمولة.

حالات نموذجية

  • حساب فُتح الشهر الماضي، أول حوالة بقيمة €25,000 من أحد الوالدين في الخارج. البنك يريد صلة الواهب ومصدره: سجل الأسرة، كشف حساب الوالد، إقرار هبة.
  • مراجعة KYC السنوية لمستقل يتقاضى من الخارج. عقود مع عملاء أجانب، فواتير، وكشوف مدفوعات المنصة، عن اثني عشر شهراً.
  • أموال شراء عقار تصل على دفعات. المنشأ بيع عقار في الخارج: العقد، نقل الملكية، كشف بنكي بالحصيلة، مع أبوستيل وترجمة.
  • إيداع نقدي فوق الحد الداخلي للبنك. من أين جاء النقد — سحب من حساب آخر، بيع، قرض — لكلٍّ ورقته.
  • حوالة SWIFT متكررة لمتقاعد. خطاب منح المعاش مرة واحدة، وتفسير دائم يحفظه البنك للقيود المستقبلية.

ما الذي قد يسير على نحو خاطئ

  • الإجابة بقصة بدل المستندات. موظف الامتثال يحفظ أوراقاً لا فقرات. المذكرة المرافقة قصيرة والمستندات كثيرة.
  • مستندات بلغة لن يقرأها البنك. المستندات الأجنبية تذهب إلى البنك بترجمة محلَّفة إلى التركية. نخبركم بالصفحات التي تحتاج فعلاً إلى ترجمة حتى لا تدفعوا ثمن الأربعين كلها.
  • فجوات في السلسلة. عقد بيع بلا إثبات أن الحصيلة وصلت إلى حسابكم؛ هبة بلا مصدر أموال الواهب. البنك يقرأ السلسلة من أولها إلى آخرها.
  • تفويت المهلة. البنوك تمنح عادةً عشرة إلى خمسة عشر يوماً قبل تقييد الحساب. أرسلوا الخطاب في اليوم الذي تتلقونه فيه.
  • منشأ إشكالي فعلاً. إذا أشارت المستندات إلى شيء لا تستطيعون إثباته بصورة مشروعة، نتوقف ونقول ذلك؛ وما يجب فعله بعد ذلك سؤال لمحامٍ توكّلونه مباشرةً.

أسئلة

لماذا يسأل البنك أصلاً؟ إنها أموالي.

لأن القانون 5549 وتنظيمات MASAK تُلزم البنك بمعرفة عميله ومنشأ أمواله، وبنوكه المراسلة في الخارج تطلب منه الشيء نفسه. الحساب ذو المنشأ غير الموثَّق خطر يفضّل البنك إغلاقه على تحمّله.

هل تكتبون التفسير نيابةً عني؟

نصوغ مذكرة مرافقة وقائعية تفهرس المستندات: ما هو كل منها وما يُظهره. أنتم تراجعونها وتصحّحون أي واقعة وتوقّعونها بوصفها إقراركم. نحن لا نوقّع ولا نرسل ولا نجادل.

هل يجب تصديق كل شيء لدى كاتب العدل؟

لا. معظم البنوك تقبل ترجمة محلَّفة بختم المترجم؛ وبعضها يشترط تصديق كاتب العدل لبنود محددة، عادةً العقود ووثائق المحاكم. نسأل الفرع أولاً ونصدّق ما يطلبه فقط.

ماذا لو طلب البنك المزيد بعد التسليم؟

مراجعة واحدة مشمولة. خطاب طلب ثانٍ في موضوع مختلف هو حزمة جديدة.

ذات صلة: الرد على استفسارات امتثال البنك للشركات · حزمة الحوالة الواردة · الترجمة المصدّقة من كاتب العدل · مشوار الأبوستيل · دليل: أسئلة امتثال البنك · العودة إلى الخدمات المصرفية والمالية

أرسلوا خطاب البنك

يُفتح في واتساب. تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني خلال الفترة التجريبية. الرد خلال ساعة عمل واحدة.