طفل مولود في تركيا أو لأحد والدين تركي: التسجيل، سلسلة شهادة الولادة، وما تغيّره جنسية كل من الوالدين
بموجب المادة 7 من القانون 5901، الطفل المولود لأم تركية أو أب تركي، في تركيا أو في الخارج، مواطن تركي بالولادة؛ وبموجب المادة 8، الطفل المولود في تركيا الذي لا يكتسب جنسية من أي من والديه تركي بالولادة أيضاً. الجنسية بالنسب لا يُتقدَّم بطلب للحصول عليها — بل تُسجَّل. تقرير الولادة من المستشفى يذهب إلى مديرية النفوس خلال 30 يوماً (القانون 5490 م. 15)، ويُقيَّد الطفل في سجل الأسرة، ومن هذا السجل تحصلون على مستخرج الولادة التركي والمستخرج متعدد اللغات Formül A المستخدم في الخارج. أما طفل الوالدين الأجنبيين المولود في تركيا فليس تركياً؛ لكن الولادة تُسجَّل، ويسجّل الوالدان الطفل في قنصليتهم ويحصلون له على تصريح إقامة خلال المدة التي يحددها القانون 6458. نعدّ السلسلة لأي من الحالتين، مع الترجمات والأبوستيل حيث ستقرأ جهة أجنبية المستندات.
السعر — طفل واحد
الرسوم الحكومية (harç) وتعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى الدولة أو إلى كاتب العدل (noter). نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل أو بنك أو محامٍ.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: القانون 5901 م. 7–8 — mevzuat.gov.tr؛ القانون 5490 م. 15 (الإخطار بالولادة) — nvi.gov.tr؛ القانون 6458 (تصريح الإقامة للأطفال المولودين في تركيا) — goc.gov.trسعر الفترة التجريبية، سارٍ حتى 31.12.2026، شامل KDV. رسوم البنك والرسوم الحكومية وتعرفة كاتب العدل منفصلة وتدفعونها أنتم لهم مباشرةً.
ثلاث حالات، ثلاث سلاسل
| الحالة | وضع الطفل | السلسلة |
|---|---|---|
| أحد الوالدين تركي، الزواج مسجَّل في تركيا | تركي بالولادة (م. 7) | تقرير ولادة المستشفى ← مديرية النفوس خلال 30 يوماً ← القيد في سجل الأسرة ← بطاقة الهوية؛ Formül A للاستخدام في الخارج؛ قنصلية الوالد الأجنبي للجنسية الثانية إذا سمح ذلك البلد |
| أم تركية أو أب تركي، الزواج في الخارج أو غير مسجَّل، أو الوالدان غير متزوجين | تركي بالولادة عبر الأم؛ وعبر الأب عند ثبوت النسب (إقرار أو محكمة) — م. 7 | تسجيل الزواج في تركيا أولاً حيث ينطبق؛ الإقرار بالنسب في النفوس أو لدى كاتب العدل؛ ثم كما أعلاه. المسائل القانونية لمحامٍ |
| الوالدان أجنبيان، الطفل مولود في تركيا | ليس تركياً (ما لم يكن عديم الجنسية لولا ذلك — م. 8)؛ جنسية الوالدين | تقرير الولادة ← قيد في سجل الأجانب لدى النفوس ← التسجيل القنصلي وجواز السفر ← تصريح إقامة للطفل عبر e-ikamet خلال المدة التي يحددها القانون 6458 (تُحتسب حالياً من تاريخ الولادة — تحققوا من goc.gov.tr) |
المستندات الصادرة في تركيا للاستخدام في الخارج: Formül A (مستخرج متعدد اللغات بموجب اتفاقية CIEC) لا يحتاج إلى ترجمة في الدول الأعضاء؛ المستندات الأخرى تحتاج إلى أبوستيل في القائمقامية وترجمة في بلد الوجهة. مستندات الوالدين الأجنبية المستخدمة هنا: أبوستيل في بلد الإصدار، ثم ترجمة محلَّفة.
كيف نعمل
خريطة الحالة قبل الولادة، إن أمكن
جنسيتا الوالدين، أين ومتى سُجّل الزواج، أين تعيشون. تستلمون السلسلة لحالتكم مع المهل (30 يوماً للإخطار؛ مدة تصريح الإقامة للطفل الأجنبي) والمستندات التي تجهّزونها في المستشفى.
تقرير الولادة ومديرية النفوس
المستشفى يصدر تقرير الولادة؛ نرافقكم إلى مديرية النفوس مع مترجم لتسجيل الولادة، وللطفل التركي، طلب بطاقة الهوية والمستخرجات. مستندات الوالدين الأجنبية تُترجم مسبقاً.
المستخرجات وFormül A والأبوستيل
نحصل على مستخرج الولادة التركي وFormül A، ونؤبستل ما تشترطه قنصلية بلدكم أو جهاته للتسجيل أو لجواز سفر في الخارج.
القنصلية، وتصريح الإقامة إن لزم
تستلمون قائمة التسجيل القنصلي لبلدكم. للطفل الأجنبي نعدّ ملف تصريح الإقامة عبر e-ikamet الذي تقدّمونه بصفتكم الوالد؛ انظروا إرشادات الطلب الأول.
حالات نموذجية
- أب تركي، أم روسية، متزوجان في إسطنبول: الطفل تركي بالولادة؛ التسجيل وبطاقة الهوية وFormül A للقنصلية الروسية.
- والدان عراقيان بتصريحي إقامة: الطفل ليس تركياً؛ سجل الولادة، جواز سفر قنصلي، ثم تصريح إقامة للرضيع خلال المدة.
- أم تركية، زواج عُقد في الخارج ولم يُسجَّل هنا قط: سجّلوا الزواج أولاً، وإلا يُسجَّل الطفل عبر الأم وحدها حتى يتم ذلك.
- والدان غير متزوجين، الأب تركي: الإقرار بالنسب هو الخطوة التي تجعل الطفل تركياً عبر الأب؛ محامٍ ينصح، ونحن نعدّ المستندات.
- طفل مولود في الخارج لوالد تركي: إخطار القنصلية خلال المدة الواردة في القانون 5490 والقيد في سجل الأسرة؛ شهادة الولادة الأجنبية مع أبوستيل وترجمة.
ما الذي قد يسير على نحو خاطئ
- تفويت إخطار الـ30 يوماً. الإخطار المتأخر ممكن لكنه يضيف خطوات، وبعد المدد الواردة في القانون، غرامة إدارية.
- زواج غير مسجَّل في تركيا. قد لا يُقيَّد اسم الأب حتى يُسجَّل؛ أصلحوا سجل الزواج أولاً.
- طفل أجنبي بلا تصريح إقامة. للإقامة القانونية للطفل مهلتها الخاصة؛ والطلب المتأخر ينشئ سجل إقامة غير نظامية لرضيع.
- تهجئة اسم تختلف بين جواز السفر وسجل النفوس. يجب أن تتطابق الكتابة اللاتينية عبر المستندات؛ قرّروا التهجئة اللاتينية قبل التسجيل.
- طرح سؤال قانوني على مديرية النفوس. الموظفون يسجّلون؛ ولا ينصحون في النسب أو الحضانة أو ازدواج الجنسية. المحامي يفعل.
أسئلة
هل الطفل المولود في تركيا تركي تلقائياً؟
لا. تركيا تتبع حق الدم: الطفل تركي إذا كان أحد والديه تركياً، أينما وُلد. الولادة في تركيا تمنح الجنسية فقط للطفل الذي سيكون عديم الجنسية لولا ذلك (م. 8).
هل يستطيع الطفل حمل الجنسيتين؟
القانون التركي لا يشترط التخلي؛ أما ما إذا كان البلد الآخر يسمح بازدواج الجنسية فقاعدة ذلك البلد. نعدّ قائمة التسجيل القنصلي؛ والقنصلية تقرّر وفق قانونها.
ما هو Formül A؟
مستخرج الولادة متعدد اللغات الصادر بموجب اتفاقية CIEC رقم 16، مقبول بلا ترجمة في الدول الأعضاء. للدول غير الأعضاء يُؤبستَل المستخرج التركي ويُترجم في بلد الوجهة.
متى تصدر بطاقة الهوية؟
بعد التسجيل تُنتَج البطاقة مركزياً وتُرسل بالبريد إلى عنوانكم المسجّل، عادةً خلال أسبوعين تقريباً؛ ومديرية النفوس تعطي التوقع الحالي. المستخرجات وFormül A تصدر عند الشباك.
ذات صلة: مستندات الأسرة · إرشادات تصريح الإقامة الأول · مشوار الأبوستيل · دليل: تسجيل المولود وشهادة الولادة · العودة إلى الجنسية
أخبرونا بجنسيتي الوالدين وموعد الولادة
يُفتح في واتساب. تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني خلال الفترة التجريبية. الرد خلال ساعة عمل واحدة.