الأبوستيل في إسطنبول: أين يصدر، كم يستغرق، ولماذا الختم بـ ₺0
apostil (الأبوستيل) هو الختم الذي يجعل المستند الرسمي التركي صالحاً في أكثر من 120 دولة أخرى من دول اتفاقية لاهاي. الدولة تصدره مجاناً. ما نبيعه نحن هو المشوار: التحقق من أن المستند قابل للأبوستيل، أخذه إلى المكتب الصحيح، الانتظار في الطابور، استلامه وإعادته إليكم.
السعر لكل مستند
تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.
آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: اتفاقية الأبوستيل بموجب القانون 3028؛ İstanbul Valiliği — istanbul.gov.tr؛ 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — higm.adalet.gov.trسعر الفترة التجريبية، ساري حتى 31.12.2026، شامل KDV. ثلاثة مستندات أو أكثر تُقدَّم في المكتب نفسه في اليوم نفسه: ₺450 لكل مستند.
تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.
أي مكتب يصدره
| نوع المستند | الجهة المصدِرة في إسطنبول |
|---|---|
| المعاملات التوثيقية، الترجمات المصدّقة من كاتب العدل، مستخرجات السجل المدني، الشهادات، مستندات الشرطة والمستندات الإدارية | İstanbul Valiliği (الولاية) أو kaymakamlık (قائمقامية) المنطقة التي صدر فيها المستند أو صُدّق لدى كاتب العدل |
| أحكام المحاكم، مستندات النيابة العامة، دوائر التنفيذ، صحائف السوابق القضائية | Adalet Komisyonu Başkanlığı في المحكمة المختصة (İstanbul، Anadolu، Bakırköy…) |
| بعض المستندات الصادرة عبر e-Devlet | e-Apostil عبر PTT — نتحقق مما إذا كان مستندكم مشمولاً |
نؤكد المكتب الدقيق لمستندكم قبل أن يبدأ المشوار؛ فالذهاب إلى المكتب الخطأ هو أكثر أسباب ضياع يوم كامل شيوعاً.
كيف يسير المشوار
التحقق
ترسلون نسخة ممسوحة وتخبروننا بالبلد المقصود. نؤكد: دولة لاهاي أم المسار القنصلي؛ وجود توقيع قابل للأبوستيل على المستند؛ أي مكتب؛ وما إذا كان تصديق كاتب العدل يجب أن يسبق.
التفويض
توقّعون رسالة تفويض قصيرة (نموذج جاهز، لا حاجة إلى كاتب عدل لدى معظم المكاتب). وحيث يصرّ المكتب على الحضور الشخصي، نرافقكم ونتولى الطابور والنماذج.
التقديم والاستلام
نأخذ الأصل إلى الجهة المختصة. معظم مكاتب إسطنبول تصدره في اليوم نفسه أو يوم العمل التالي؛ وبعض المناطق فيها طابور من 2 إلى 5 أيام في موسم الذروة.
الإعادة
تسليم يداً بيد أو بالبريد السريع أو استلام من عندنا. نصوّر رقم الأبوستيل لخزانة مستنداتكم حتى يمكن تتبّع أي مستند مفقود.
الحالات المعتادة
- مستند تركي متجه إلى الخارج. شهادة ميلاد طفلكم التركية لقنصلية، شهادة جامعية تركية لجامعة أجنبية، حكم محكمة تركية للتنفيذ في الخارج. الأبوستيل على الأصل التركي؛ أما الترجمة (إن احتاجها البلد المستلم) فتُجرى عادةً هناك.
- ترجمة مصدّقة من كاتب العدل متجهة إلى الخارج. ترجمة مصدّقة من كاتب عدل تركي، ثم أبوستيل على تصديق كاتب العدل. شائع في شؤون المعاشات والميراث والمدارس في روسيا وأوزبكستان وكازاخستان.
- مستند أجنبي يُستخدم في تركيا. يجب وضع الأبوستيل عليه في البلد المصدِر — فتركيا لا تستطيع ختم مستند أجنبي بالأبوستيل. نخبركم بهذا قبل أن تنفقوا مالاً ونساعدكم في الجانب التركي (الترجمة + تصديق كاتب العدل) حين يصل.
- بلد غير عضو في لاهاي (مثلاً العراق وإيران ومعظم دول الخليج وأجزاء من أفريقيا): سلسلة التصديق القنصلي بدلاً من ذلك. الرسوم تحددها القنصلية؛ المدة أطول؛ ونحن ننسّق.
ما الذي قد يسير خطأ
- المكتب الخطأ. الترجمة المصدّقة من كاتب العدل يجب أن تُختم بالأبوستيل حيث يقع مكتب كاتب العدل، لا حيث تسكنون. نحن نتحقق من منطقة كاتب العدل.
- توقيع غير مسجّل. جهة الأبوستيل تتحقق من الموظف الموقّع في سجلها. المستندات القديمة أو غير المعتادة قد تُرفض؛ والحل مستخرج جديد.
- أبوستيل على نسخة. بعض الدول تصرّ على أن يكون الأبوستيل على أصل لا على نسخة مصدّقة من كاتب العدل. نسألكم عمّا كتبته الجهة المستلمة.
- ترتيب الخطوات. ترجمة ثم تصديق كاتب العدل ثم أبوستيل — أم أبوستيل على الأصل أولاً ثم ترجمة؟ يتوقف ذلك على الوجهة. نحسم هذا في الخطوة 1.
- التوقيت. كثير من الجهات المستلمة تعدّ الأبوستيل الأقدم من ستة أشهر قديماً. لا تختموا بالأبوستيل مستندات لن تستخدموها قريباً.
المدة الزمنية
التحقق وعرض السعر: خلال ساعتي عمل. المشوار المعتاد: 5–7 أيام عمل من الباب إلى الباب شاملاً خطوة تصديق كاتب العدل؛ و2–3 أيام عمل لمشوار أبوستيل فقط لدى مكتب يصدره في اليوم نفسه.
أسئلة
هل يكلّف الأبوستيل شيئاً لدى الدولة؟
لا. في تركيا يصدر الأبوستيل مجاناً عن الولاية (valilik) أو القائمقامية (kaymakamlık) للمستندات الإدارية، وعن لجنة العدل (adalet komisyonu) في المحكمة للمستندات القضائية. من يتقاضى منكم "رسم أبوستيل حكومي" يتقاضى مقابل شيء لا يكلّف شيئاً.
أي المستندات يمكن أن تحصل على أبوستيل تركي؟
المستندات الرسمية التركية: المعاملات التوثيقية والترجمات المصدّقة من كاتب العدل، مستخرجات السجل المدني، أحكام المحاكم، الشهادات الصادرة عن مؤسسات تركية، صحائف السوابق، والمستندات الموقّعة من موظفين رسميين أتراك. لا يمكن ختم مستند أجنبي بالأبوستيل في تركيا؛ يجب ختمه في البلد الذي أصدره.
بلدي ليس عضواً في اتفاقية لاهاي. ماذا إذن؟
عندها يُطبَّق التصديق القنصلي بدلاً من ذلك: يُصدَّق المستند عبر سلسلة وزارة الخارجية التركية ثم لدى قنصلية بلدكم. نحن ننسّق المشوار؛ أما الرسوم القنصلية فتحددها القنصلية وتدفعونها أنتم.
هل يجب أن أذهب بنفسي؟
إلى أن يؤكد محامٍ تركي قاعدة التقديم عبر طرف ثالث لكل مكتب، توقّعون رسالة تفويض قصيرة ونحن إما نرافقكم أو نقدّم بتلك الرسالة حيث يقبلها المكتب. نخبركم بما ينطبق على مكتبكم قبل أن تدفعوا.
ذات صلة: الترجمة المصدّقة من كاتب العدل · حزمة مستندات المدارس والشهادات · تأسيس شركة · معيارنا · العودة إلى الترجمة والمستندات
أخبرونا بالمستند والبلد المقصود
يُفتح في واتساب. الرد خلال ساعة عمل واحدة (09:00–18:00 بتوقيت إسطنبول).