الترجمة المصدّقة من كاتب العدل في إسطنبول — ما تكلّفه فعلاً في 2026

جواز سفر، شهادة ميلاد أو زواج، شهادة جامعية أو كشف حساب بنكي يترجمه yeminli tercüman (المترجم المحلّف) ويصدّقه noter (كاتب العدل). دفعتان: أتعاب الترجمة والتنسيق لنا، وتعرفة كاتب العدل لكاتب العدل. لا شيء مخفي داخل "تكاليف كاتب العدل".

سعر صفحة واحدة مصدّقة من كاتب العدل، من الإنجليزية أو الروسية إلى التركية

الرسوم الحكومية (تدفعونها مباشرةً)Tercüme suret harcı — harç (الرسم الحكومي)، Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife — يُحصَّل ضمن إيصال كاتب العدل₺104.00 / صفحة

أتعاب المهنيين وفق التعرفة (تدفعونها للمهني)كاتب العدل: تصديق الترجمة ₺667.67 + yazı ücreti ₺80.68 للصفحة؛ المجموع ≈ ₺884 لكل صفحة مصدّقة شاملاً الرسم الحكومي أعلاه≈ ₺884 / صفحة

أتعاب ROSTUترجمة محلّفة EN/RU → TR ₺700–900 للصفحة (AR/FA/TM ₺850–1,100) + تنسيق كاتب العدل ₺400 للزيارة₺1,100–1,300

التوصيلتسليم يداً بيد في إسطنبول ₺150 · شركة شحن محلية ₺250 · أو الاستلام من عندنا مجاناً₺0–250

تدفعون لـ ROSTU:ابتداءً من ₺1,100

تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.

آخر تحقق: 24.10.2026 · المصدر: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi المادة 4، RG 30.12.2025 — higm.adalet.gov.tr؛ Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.tr

أسعار الفترة التجريبية، سارية حتى 31.12.2026. جميع أتعاب ROSTU شاملة KDV.

مثال محسوب: جواز سفر روسي + شهادة ميلاد لـ Göç İdaresi (إدارة الهجرة)

الترجمة، 2 صفحة × ₺700	₺1,400 ← ROSTU
تنسيق كاتب العدل، زيارة واحدة	₺400 ← ROSTU
كاتب العدل، 2 صفحة × ≈ ₺884	≈ ₺1,768 ← كاتب العدل
تسليم يداً بيد، Esenyurt	₺150 ← ROSTU
الإجمالي لـ ROSTU	₺1,950
الإجمالي لكاتب العدل (إيصال باسمكم)	≈ ₺1,768

تعرفة كاتب العدل تُدفع منكم مباشرةً إلى كاتب العدل. نحن لسنا كاتب عدل ولا نتلقى أي مقابل من أي كاتب عدل.

قارنوا: المكاتب التي تعرض "₺3,500 شاملاً كاتب العدل" تتقاضى منكم نحو ₺1,750 مقابل ما يكلّف ₺1,768 عند الشباك — ولا ترون الإيصال أبداً.

كيف يسير الأمر، خطوة بخطوة

أرسلوا نسخة ممسوحة

كل صفحة، بما فيها الوجه الخلفي وأي صفحات تأشيرات أو أختام تحتاجها المؤسسة. نصنّف المستند ونحسب الصفحات بطريقة كاتب العدل وننبّه إلى المشكلات (الإملاء، انتهاء الصلاحية، غياب الأبوستيل).

عرض سعر ثابت

أربعة سطور، مكتوبة، بلغتكم. تدفعون أتعابنا بالبطاقة أو بالتحويل. سطر كاتب العدل للمعلومة فقط — لا يمرّ عبرنا أي شيء يخص كاتب العدل.

الترجمة

مترجم متعاقد معروف بالاسم يترجم؛ وشخص ثانٍ يراجع الأسماء مقابل جواز السفر والتواريخ والأرقام. المدة المعتادة ثلاثة أيام عمل؛ ويوم عمل واحد لصفحة أو صفحتين قياسيتين.

كاتب العدل والتوصيل

نحجز الموعد لدى المكتب الشريك الذي أدّى المترجم اليمين لديه. يوقّع المترجم أمام كاتب العدل؛ وتدفعون أنتم إيصال كاتب العدل. نستلم ونسلّم، أو تستلمون من عندنا.

ما ترسلونه إلينا

نسخة ممسوحة واضحة أو صورة بالهاتف لكل صفحة (PDF، JPG، PNG، HEIC؛ حتى 25 MB).
اسم المؤسسة التي ستستلم الترجمة — فهذا يحدد ما إذا كان ختم المترجم المحلّف كافياً أم أن تصديق كاتب العدل مطلوب.
الكتابة اللاتينية الدقيقة للأسماء كما في جواز السفر (ننقل الحروف من السيريلية أو العربية لتطابقه، لا وفق قاموس).
إن كان الأصل مستنداً رسمياً أجنبياً: هل يحمل أصلاً apostil (الأبوستيل). Göç İdaresi والسجل التجاري والجامعات تشترط عادةً وجوده على الأصل قبل الترجمة.

المستندات التي نترجمها أكثر

جوازات السفر وبطاقات الهوية الوطنية · شهادات الميلاد والزواج والطلاق · الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات · صحائف السوابق · كشوف الحساب البنكية وخطابات العمل · مستخرجات السجل التجاري وعقود التأسيس ونماذج التوقيع · أحكام المحاكم · التقارير الطبية (بيانات من فئة خاصة: تلزم موافقة منفصلة).

المدة الزمنية وما الذي قد يسير خطأ

المرحلة	الوقت المعتاد
عرض السعر بعد استلام النسخ الممسوحة	خلال ساعتي عمل
الترجمة والمراجعة، 1–4 صفحات	1–2 يوم عمل
موعد كاتب العدل لدى المكتب الشريك	يوم العمل التالي، حسب كاتب العدل
التوصيل في إسطنبول	اليوم نفسه أو يوم العمل التالي

عدم تطابق الاسم. رقمكم الضريبي التركي أو تصريحكم السابق استخدم نقلاً حرفياً مختلفاً. نسأل أي كتابة تحتفظ بها المؤسسة ونتبعها.
الوجه الخلفي لم يُرسل. الشهادات من الحقبة السوفيتية وكثير من الشهادات العربية تحمل أختاماً على الظهر يجب ترجمتها. أرسلوا الوجهين.
لا أبوستيل على الأصل. سيصدّق كاتب العدل الترجمة رغم ذلك، لكن المؤسسة قد ترفض المجموعة. نخبركم قبل أن تنفقوا مالاً.
أصول معدَّلة أو غير مقروءة. لا نترجم ما لا نستطيع قراءته أو ما يبدو معدَّلاً.

أسئلة

هل يجب أن آتي إلى كاتب العدل بنفسي؟

في تصديق الترجمة يصدّق كاتب العدل على توقيع المترجم، لذا في معظم المكاتب الشريكة يحضر المترجم ولا تحتاجون أنتم إلى الحضور. ثم تدفعون إيصال كاتب العدل بالبطاقة أو نقداً عند الاستلام أو بتحويل بنكي إلى كاتب العدل. أما تصديق التوقيع (imza onayı، الرسم الحكومي ₺233.80 لكل توقيع) والوكالات (vekaletname، الرسم الحكومي ₺307.90 لكل توقيع) وأي شيء توقّعونه أنتم فيجب حضوركم شخصياً مع جواز السفر.

هل مبلغ ₺884 للصفحة ثابت؟

بنود تعرفة 2026 ثابتة: التصديق ₺667.67، رسم الكتابة ₺80.68 وsuret harcı ₺104.00 للصفحة. البنود الصغيرة مثل الورق المدموغ قد تختلف ببضع ليرات؛ إيصال كاتب العدل هو الرقم النهائي وتدفعونه لكاتب العدل.

هل يمكن تصديق ترجمة أُجريت في الخارج لدى كاتب عدل في تركيا؟

لا. كاتب العدل التركي يصدّق فقط الترجمات التي أجراها مترجم أدّى اليمين في مكتب ذلك الكاتب نفسه. الترجمة القادمة من الخارج يجب أن يعيدها مترجم محلّف هنا، أو تُصدَّق لدى قنصلية تركية في الخارج.

ما الذي يسير خطأ في أغلب الأحيان؟

كتابة الأسماء بشكل يختلف عن جواز السفر، غياب الأبوستيل عن المستند الأجنبي الأصلي، انتهاء صلاحية الأصول، والصفحات الثانية (الأختام، التأشيرات، الوجه الخلفي) التي تحتاجها المؤسسة ولم يترجمها أحد. نتحقق من الأربعة قبل بدء الترجمة.

أرسلوا المستند لعرض سعر ثابت

يُفتح في واتساب. الرد خلال ساعة عمل واحدة (09:00–18:00 بتوقيت إسطنبول). تُرسل المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني خلال الفترة التجريبية.