Банк спрашивает, откуда деньги. Вот как ответить документами, а не объяснениями.

По правилам MASAK о проверке клиентов турецкий банк обязан понимать происхождение средств при открытии счёта, при поступлении перевода из-за рубежа, при внесении наличных и при периодической проверке. В письме названы категории — «документы о доходах», «документы, подтверждающие происхождение переведённой суммы» — и указан срок. Вы должны предоставить конкретные бумаги, часто иностранные, обычно с присяжным переводом. Мы переводим запрос в список документов, помогаем собрать, заказываем переводы и пишем одностраничное фактическое сопроводительное письмо на турецком, которое вы подписываете.

Цена — одно письмо-запрос

Госпошлины (оплачиваете напрямую)За пакет — нет. Выписки из e-Devlet бесплатны; апостиль на иностранные документы вы получаете за рубежом (сбор страны выдачи)₺0

Тариф специалиста (оплачиваете специалисту)Нотариус (noter) ≈ ₺884 за страницу нотариального перевода, оплачиваете вы нотариусу, только там, где банк требует нотариального заверения (многие принимают присяжный перевод без него)₺0 или ≈ ₺884 / стр.

Тариф ROSTUРазбор письма банка в список документов с источниками, помощь в сборе, упорядочивание и индексация, простое фактическое сопроводительное письмо на турецком с копией на вашем языке, одна доработка после уточняющего вопроса банка — ₺1,500; присяжный перевод ₺700–900 за страницу (EN/RU → TR) или ₺850–1,100 (AR/FA/TM); организация визита к нотариусу ₺400 за визит₺1,500 + за страницу

ДоставкаВ электронном виде; доставка оригиналов в отделение в Стамбуле ₺150, если банк хочет оригиналы₺0–150

Вы платите ROSTU:от ₺1,500 + перевод

Госпошлины и нотариальный тариф оплачиваются вами напрямую государству или нотариусу (noter). Мы не являемся нотариусом и не получаем вознаграждения ни от нотариуса, ни от банка, ни от адвоката.

Проверено: 24.10.2026 · источник: правила MASAK о проверке клиентов — masak.hmb.gov.tr; 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — higm.adalet.gov.tr

Пилотные цены, действуют до 31.12.2026, включая KDV (НДС). Пример расчёта: справка с работы, шесть расчётных листков и договор продажи недвижимости из России — 5 страниц переведены и заверены нотариально: ₺1,500 + 5 × ₺700 + ₺400 = ₺5,400 ROSTU; ≈ ₺4,420 нотариусу.

Что принимают банки, по происхождению денег

Происхождение	Документы, которые банк может подшить
Зарплата	Справка с работы, расчётные листки за 3–6 месяцев, выписки с зачислениями
Доход от бизнеса / дивиденды	Выписка из реестра компании, решение о дивидендах, финансовая отчётность, налоговые декларации
Продажа недвижимости или автомобиля	Договор продажи, запись о переходе права, выписка с поступлением денег
Наследство или дарение	Свидетельство о наследстве или решение суда; договор дарения плюс документы о происхождении средств самого дарителя
Накопления	Выписки за период накопления, налоговые декларации
Пенсия	Пенсионное удостоверение и выписки
Кредит	Кредитный договор и подтверждение выдачи
Продажа криптоактивов	Выписки со счёта биржи, записи о выводе на банковский счёт на ваше имя; многие банки по-прежнему отклоняют это происхождение

Сопроводительное письмо перечисляет каждый документ и что он показывает. Это фактический индекс, а не мнение, и вы подписываете его как собственное заявление.

Как это работает

Пришлите письмо банка

Письмо, e-mail или сообщение в приложении, со сроком. В одном абзаце расскажите, откуда на самом деле деньги. Сканов достаточно.

Список документов в течение одного рабочего дня

Мы сопоставляем каждую категорию в письме с конкретными документами, указываем, где каждый получить (работодатель, реестр, иностранный банк, e-Devlet), какие нужно апостилировать за рубежом, какие перевести присяжным переводом здесь, и в каком порядке.

Сбор, перевод, упорядочивание

Собираете вы; мы напоминаем и помогаем. Наш присяжный переводчик по договору переводит; нотариус заверяет там, где настаивает банк. Мы нумеруем документы под сопроводительное письмо.

Письмо, подпись, передача

Вы получаете пакет на турецком с копией на вашем языке, подписываете письмо и сдаёте или загружаете. Если банк задаёт уточняющий вопрос, одна доработка включена.

Типичные случаи

Счёт открыт в прошлом месяце, первый перевод €25,000 от родителя из-за рубежа. Банк хочет видеть родство и источник дарителя: семейная выписка, выписка родителя, заявление о дарении.
Ежегодная проверка KYC фрилансера с оплатой из-за рубежа. Договоры с иностранными клиентами, счета и выписки платформы о выплатах за двенадцать месяцев.
Деньги на покупку недвижимости приходят траншами. Происхождение — продажа недвижимости за рубежом: договор, переход права, выписка банка о поступлении, с апостилем и переводом.
Внесение наличных выше внутреннего порога банка. Откуда наличные — снятие с другого счёта, продажа, заём — у каждого варианта своя бумага.
Регулярный SWIFT пенсионера. Пенсионное удостоверение один раз и постоянное пояснение, которое банк подшивает для будущих зачислений.

Что может пойти не так

Отвечать историей вместо документов. Сотрудник комплаенса подшивает бумаги, а не абзацы. Сопроводительное письмо короткое, а документов много.
Документы на языке, который банк не станет читать. Иностранные документы идут в банк в присяжном переводе на турецкий. Мы говорим, какие страницы действительно нужно переводить, чтобы вы не платили за все сорок.
Разрывы в цепочке. Договор продажи без подтверждения, что деньги дошли до вашего счёта; дарение без источника средств самого дарителя. Банк читает цепочку от начала до конца.
Пропуск срока. Банки обычно дают десять-пятнадцать дней до ограничения счёта. Присылайте письмо в день получения.
Действительно проблемное происхождение. Если документы указывают на то, что вы не можете законно показать, мы останавливаемся и говорим об этом; что делать дальше — вопрос к адвокату, к которому вы обращаетесь напрямую.

Вопросы

Почему банк вообще спрашивает? Это мои собственные деньги.

Потому что Закон 5549 и регламенты MASAK обязывают банк знать своего клиента и происхождение средств, а банки-корреспонденты за рубежом требуют того же от него. Счёт с незадокументированным происхождением — это риск, который банк скорее закроет, чем будет нести.

Вы пишете объяснение за меня?

Мы готовим проект фактического сопроводительного письма, которое индексирует документы: что это за документ и что он показывает. Вы проверяете, исправляете любой факт и подписываете как собственное заявление. Мы не подписываем, не отправляем и не спорим.

Всё нужно заверять нотариально?

Нет. Большинство банков принимают присяжный перевод с печатью переводчика; некоторые требуют нотариального заверения для отдельных позиций, обычно договоров и судебных документов. Мы сначала спрашиваем отделение и заверяем только то, что оно просит.

Что если банк попросит ещё после передачи?

Одна доработка включена. Второе письмо-запрос на другую тему — это новый пакет.

Пришлите письмо банка

Откроется в WhatsApp. В период пилота документы передаются через WhatsApp или электронную почту. Ответ в течение одного рабочего часа.