Noter onaylı tercüme ücreti 2026: bir sayfa gerçekte ne tutar

"Noter onaylı tercüme" tek işlem gibi görünür ama iki ayrı hizmettir: yeminli tercüman çevirir ve imzalar, noter tercümanın imzasını onaylar ve belge kurumlar, bankalar ve okullar için geçerli olur. İkisi ayrı fiyatlanır ve yalnızca biri pazarlığa açıktır. Bu rehber 2026 noter tarifesini kalem kalem verir, kimin çevirebileceğini açıklar ve sipariş vermeden önce sayfayı nasıl sayacağınızı gösterir.

2026'da noter ne alır?

Noter tarifesi her yıl Adalet Bakanlığı'nca belirlenir ve Resmî Gazete'de yayımlanır; 2026 tarifesi 30.12.2025'te çıktı. Tercüme için ilgili kalemler:

• Çevirme ücreti — sayfa başına ₺667.67.
• Yazı ücreti — sayfa başına ₺80.68.
• Tercüme suret harcı — sayfa başına ₺104.00; Harçlar Kanunu'na göre devlet harcıdır, noter makbuzunun içinde tahsil edilir.

Toplamda noter onaylı sayfa başına yaklaşık ₺884; kendi adınıza makbuz karşılığı notere ödersiniz. Noter daha azını alamaz, daha fazlasını da isteyemez; tarifenin altında ücret almak noter için disiplin suçudur. "Sayfa", noter sisteminin biçimlendirdiği tercüme sayfasıdır, genellikle en fazla yirmi satır; yoğun tek sayfalık bir asıl belge iki tarife sayfası olabilir.

Tercüman ne alır?

Tercüman ücreti serbest fiyattır; dil çiftine, konuya ve aciliyete göre değişir. Yayımlanmış ücretimiz İngilizce veya Rusçadan Türkçeye sayfa başına ₺700–900, Arapça, Farsça veya Türkmenceden ₺850–1,100; buna randevu, katılım ve teslim alma için noter ziyareti başına ₺400 eklenir. İstanbul'da piyasa aynı aralıkta toplanır; bunun çok altındaki teklif genellikle sayfanın farklı sayılacağı ya da noter adımının dâhil olmadığı anlamına gelir.

Devlet harçları ve noter ücretleri tarafınızca doğrudan devlete veya notere ödenir; bizim üzerimizden geçmez ve hiçbir noterden ücret ya da menfaat almıyoruz. Yukarıdaki rakamlar 2026 resmî tarifesidir; son kontrol 24.10.2026.

Tercüman neden tek notere bağlıdır?

Yeminli tercümanlık Türkiye'de ülke çapında lisanslı bir meslek değildir. Noterlik Kanunu Yönetmeliği'nin 96. maddesine göre tercüman belirli bir noter huzurunda yemin eder ve yemin tutanağını o noter saklar. Tercümanın imzasını yalnızca o noter onaylayabilir. Pratikte Kadıköy 5. Noterliği'nde yemin etmiş bir tercümanın imzaladığı çeviri Beşiktaş 12. Noterliği'nde onaylanamaz; Kadıköy'e dönmesi gerekir. Teklifleri karşılaştırırken tercümanın hangi noterde yeminli olduğunu ve o noterliğin ihtiyaç duyduğunuz gün açık olup olmadığını sorun.

Sipariş vermeden önce sayfa nasıl sayılır?

Standart bir doğum veya evlilik belgesi bir sayfadır. Pasaport kimlik sayfası bir sayfadır. 60 derslik transkripti olan iki sayfalık diploma çoğu zaman dört beş tarife sayfası olur, çünkü her ders adı çevrilince transkript uzar. Banka dökümü en kötü durumdur: on sayfa işlem on tarife sayfası demektir; alıcıya özet ya da ilk ve son sayfanın yeterli olup olmadığını sorun. Bize tarama gönderin, plandan önce sayfaları sayalım; plandaki rakam makbuzdaki rakam olsun. Teslim süresi de sayfaya bağlıdır: bir ila dört sayfalık standart belge üç iş günü, basit tek sayfa çoğu zaman bir iş günü sürer; noterliğin yoğunluğu ve çalışma saatleri bize değil notere aittir.

Noter onayı ne zaman gerekmez?

Her alıcı noter onaylı tercüme istemez. Birçok üniversite yeminli tercümanın kaşeli çevirisini noter onayı olmadan kabul eder; bazı bankalar bilgi amaçlı kendi çevirilerini yeterli bulur; Göç İdaresi yabancı nüfus belgelerinde genellikle noter onayı ister ama İngilizce banka dökümünde istemez. Önce alıcıya sormak sayfa başına ₺884 tasarruf ettirebilir. Yurt dışından gelen belgelerde apostilin tercümeden önce, belgeyi düzenleyen ülkede alınması gerektiğini unutmayın; bkz. apostil rehberi.

Kaynaklar

• adalet.gov.tr — Adalet Bakanlığı: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi
• resmigazete.gov.tr — 30.12.2025 tarihli Resmî Gazete, tarife metni
• mevzuat.gov.tr — Noterlik Kanunu Yönetmeliği, md. 96 (tercüman yemini)
• gib.gov.tr — Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026

Sorular