İstanbul'da yeminli tercüme ve belge işlemleri
Sözleşmeli tercüman tarafından tercüme, yeminli kaşe, noter onayı, apostil ve teslimat — tek sorumlu kişiyle organize edilmiş tek bir zincir hâlinde. Her maliyet satırını ödeme yapmadan önce görürsünüz; notere, resmî 2026 tarifesi üzerinden veznede kendiniz ödersiniz.
Noter onaylı tercüme
Kişisel belgeler, diplomalar, banka hesap özetleri, şirket evrakı. Sayfa başına ₺700'den itibaren, noter tarifesi hariç.
Apostil işlemi
Yurt dışına gidecek belgeler veya Lahey apostili gereken Türk belgeleri için. Belge başına ₺600, devlet harcı ₺0.
Kurye & teslim alma
İstanbul içinde kendi personelimiz (₺150) veya lisanslı yurt içi kargo (₺250). Her zaman ayrı bir satır.
Belge zinciri, bir kez açıklanmış hâliyle
Bir yabancının Türkiye'de karşılaştığı neredeyse her işlem aynı dört adımdan geçer. Belgenizin hangi adımlara ihtiyaç duyduğu, belgeyi kimin alacağına bağlıdır.
| Adım | Kim yapar | Kime ödersiniz | Tipik ihtiyaç |
|---|---|---|---|
| 1. Tercüme | Sözleşmeli tercümanımız (insan; makine taslağı yalnızca başlangıç noktası olarak, asla onaylı belge olarak teslim edilmez) | ROSTU | Her şey |
| 2. Yeminli kaşe (yeminli tercüman kaşesi) | Aynı tercüman, Noterlik Kanunu Yönetmeliği md. 96 uyarınca noter huzurunda yemin etmiştir | Tercüme ücretimize dâhil | Okullar, bazı işverenler, resmî olmayan kullanım |
| 3. Noter onayı | Tercümanımızın yemin zaptının bulunduğu noter ofisi — randevuyu biz alır ve eşlik ederiz, noterin müşterisi sizsiniz | Noter, tarife üzerinden, makbuz karşılığı | Göç İdaresi, ticaret sicili, bankalar, üniversiteler, mahkemeler |
| 4. Apostil | İstanbul Valiliği / kaymakamlık (idari) veya adliye (adli) | Hiç kimseye — ₺0 | Türkiye dışında kullanılacak belgeler veya burada kullanılacak yabancı belgeler |
Önemli: bir noter yalnızca kendi dairesinde yemin zaptı bulunan tercümanın tercümesini onaylayabilir. "Noter onaylı tercüme"nin yeniden sattığımız bir şey değil, organize edilmiş bir zincir olmasının ve "herhangi bir noter" yerine belirli noter ofisleriyle çalışmamızın nedeni budur.
Fiyatlar — bir noter onaylı sayfa, İngilizce veya Rusçadan Türkçeye
Noter ücreti tarafınızca doğrudan notere ödenir. Biz noter değiliz ve hiçbir noterden ücret veya menfaat almıyoruz.
Son doğrulama: 24.10.2026 · kaynak: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi md. 4, RG 30.12.2025 — higm.adalet.gov.tr; Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.trDil çiftleri ve sayfa başı ücretler (KDV dâhil)
- İngilizce, Rusça → Türkçe: sayfa başına ₺700–900
- Arapça, Farsça, Türkmence → Türkçe: sayfa başına ₺850–1,100
- Türkçe → İngilizce / Rusça: aynı aralıklar
- Noter randevu organizasyonu (randevu, yeminli tercümanla birlikte katılım, teslim alma): ziyaret başına ₺400, o gün kaç sayfa olursa olsun
- Apostil işlemi: belge başına ₺600
Pilot fiyatlar, 31.12.2026 tarihine kadar geçerlidir. Alt aralık standart şablonlar (pasaport, kimlik, doğum belgesi) içindir; üst aralık yoğun veya teknik metinler (mahkeme kararları, sözleşmeler, transkriptler) içindir.
Ne yapıyoruz
- Ödeme yapmadan önce, belgeyi alacak kurumun gerçekte hangi adımları istediğini — ve hangilerini istemediğini — size söyleriz.
- Sayfaları noterin saydığı şekilde sayarız; böylece noter makbuzu teklifimizle örtüşür.
- İsmi belli bir insan tercümanla tercüme ederiz; her sayfada dört göz kontrolü.
- Noter randevusunu alır, yeminli tercümanı getirir, veznede yanınızda dururuz.
- Belgeyi apostil için götürür ve geri getiririz.
- Rızanızla, tarihli bir kopyayı belge kasanızda saklarız; böylece bir sonraki işlem daha hızlı başlar.
Ne yapmıyoruz
- Noter ücretini tahsil etmeyiz, üzerine fark eklemeyiz veya bir pakete "dâhil" etmeyiz. Noter makbuzu karşılığında kendiniz ödersiniz.
- Bir kurumun belgeyi kabul edeceğini vaat etmeyiz. Kabul kuralları değişir; güncel kuralı kaynağıyla birlikte söyleriz.
- Makine çevirisini onaylı belge olarak teslim etmeyiz.
- Tahrifat belirtisi taşıyan belgeleri tercüme etmeyiz. Durur ve size söyleriz.
- Bir belgenin hukuken ne anlama geldiği konusunda görüş vermeyiz. Buna ihtiyacınız varsa doğrudan bir avukat görevlendirin.
Sorular
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercümanın kaşesini ve imzasını taşır. Noter onaylı tercüme, aynı tercümenin, tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter tarafından onaylanmış hâlidir. Birçok kurum yalnızca yeminli kaşeyi kabul eder; Göç İdaresi, üniversiteler, bankalar ve ticaret sicili genellikle noter onayı ister.
Notere neden ayrıca ödeme yapıyorum?
Çünkü kanun bunu gerektirir. Noter ücretleri Adalet Bakanlığı tarifesiyle belirlenir ve noter tarafından makbuz karşılığında tahsil edilir (1512 sayılı Kanun md. 112 ve 118). Biz noter değiliz; bu ücreti tahsil edemez veya üzerine fark ekleyemeyiz.
Belgem kaç sayfa sayılır?
Sayfa, asıl belge üzerinden değil, noterin saydığı şekilde tercüme edilmiş Türkçe metin üzerinden sayılır. Pasaport genellikle bir sayfadır; tek sayfalık doğum belgesi bir sayfadır; transkriptli diploma genellikle iki ila dört sayfadır. Sayfa sayısını ödeme yapmadan önce bildiririz.
Ne kadar sürer?
Standart: okunaklı taramanın alınmasından İstanbul'da noter onaylı belgenin elinize ulaşmasına kadar üç iş günü. Noterde yer varsa bir veya iki sayfa için kendi işimizde aynı gün mümkündür; noterin kendi zamanlaması bizim vaat edebileceğimiz bir şey değildir.
İlgili: ikamet izni uzatma rehberliği · aile ve okul belge setleri · standardımız · tüm hizmetler
Belgeyi gönderin, tam zinciri ve fiyatı alın
WhatsApp'ta açılır. Pilot dönemde belgeler WhatsApp veya e-posta ile gönderilir — asla bu sayfa üzerinden değil.