Noter onaylı tercüme İstanbul — 2026'da gerçek maliyeti
Pasaport, doğum veya evlilik belgesi, diploma ya da banka hesap özeti yeminli tercüman tarafından tercüme edilir ve noter tarafından onaylanır. İki ödeme: tercüme ve organizasyon ücretimiz bize, noter tarifesi notere. "Noter masrafları" içine gizlenmiş hiçbir şey yok.
Bir noter onaylı sayfanın fiyatı, İngilizce veya Rusçadan Türkçeye
Noter ücreti tarafınızca doğrudan notere ödenir. Biz noter değiliz ve hiçbir noterden ücret veya menfaat almıyoruz.
Son doğrulama: 24.10.2026 · kaynak: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi md. 4, RG 30.12.2025 — higm.adalet.gov.tr; Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.trPilot fiyatlar, 31.12.2026 tarihine kadar geçerlidir. Tüm ROSTU ücretlerine KDV dâhildir.
Örnek hesap: Göç İdaresi için Rus pasaportu + doğum belgesi
| Tercüme, 2 sayfa × ₺700 | ₺1,400 → ROSTU |
| Noter randevu organizasyonu, 1 ziyaret | ₺400 → ROSTU |
| Noter, 2 sayfa × ≈ ₺884 | ≈ ₺1,768 → noter |
| Elden teslim, Esenyurt | ₺150 → ROSTU |
| ROSTU'a toplam | ₺1,950 |
| Notere toplam (makbuz sizin adınıza) | ≈ ₺1,768 |
Karşılaştırın: "₺3,500 her şey dâhil, noter dâhil" diyen ofisler, veznede ₺1,768 tutan işlem için sizden yaklaşık ₺1,750 alır — ve makbuzu hiç görmezsiniz.
Adım adım nasıl çalışır
Tarama gönderin
Arka yüz ve kurumun ihtiyaç duyduğu vize ya da kaşe sayfaları dâhil her sayfa. Belgeyi sınıflandırır, sayfaları noterin yöntemiyle sayar ve sorunları işaretleriz (yazım, süre, apostil eksikliği).
Sabit teklif
Dört satır, yazılı, kendi dilinizde. Ücretimizi kart veya havale ile ödersiniz. Noter satırı yalnızca bilgi amaçlıdır — notere ait hiçbir tutar bizim üzerimizden geçmez.
Tercüme
İsmi belli sözleşmeli bir tercüman tercüme eder; ikinci bir kişi isimleri pasaportla, tarihleri ve numaraları kontrol eder. Standart süre üç iş günü; bir veya iki standart sayfa için bir iş günü.
Noter ve teslimat
Tercümanın yemin zaptının bulunduğu noter ofisinde randevu alırız. Tercüman noter huzurunda imzalar; noter makbuzunu siz ödersiniz. Biz alır ve teslim ederiz ya da ofisimizden teslim alırsınız.
Bize ne gönderirsiniz
- Her sayfanın net bir taraması veya telefon fotoğrafı (PDF, JPG, PNG, HEIC; en fazla 25 MB).
- Tercümeyi alacak kurumun adı — yeminli kaşenin yeterli olup olmadığına ya da noter onayı gerekip gerekmediğine bu karar verir.
- İsimlerin pasaporttaki Latin harfli yazımı (Kiril veya Arap alfabesinden sözlüğe göre değil, buna uyacak şekilde çeviri yazı yaparız).
- Asıl belge yabancı bir resmî belge ise: üzerinde apostil olup olmadığı. Göç İdaresi, ticaret sicili ve üniversiteler genellikle tercümeden önce asıl belgede apostil ister.
En çok tercüme ettiğimiz belgeler
Pasaport ve kimlik kartları · doğum, evlilik ve boşanma belgeleri · diploma ve transkriptler · adli sicil kayıtları · banka hesap özetleri ve çalışma belgeleri · şirket sicil kayıtları, ana sözleşmeler ve imza sirküleri · mahkeme kararları · tıbbi raporlar (özel nitelikli veri: ayrı açık rıza gerekir).
Süre ve neler ters gidebilir
| Aşama | Tipik süre |
|---|---|
| Taramalar alındıktan sonra teklif | 2 iş saati içinde |
| Tercüme ve kontrol, 1–4 sayfa | 1–2 iş günü |
| Çalıştığımız noter ofisinde randevu | Ertesi iş günü, noterin uygunluğuna bağlı |
| İstanbul içi teslimat | Aynı veya ertesi iş günü |
- İsim uyuşmazlığı. Vergi numaranız veya önceki izniniz farklı bir çeviri yazıyla alınmış. Kurumun hangi yazımı kayıtlı tuttuğunu sorar ve ona uyarız.
- Arka yüz gönderilmemiş. Sovyet dönemi ve birçok Arapça belgenin arkasında tercüme edilmesi gereken kaşeler vardır. Her iki yüzü de gönderin.
- Asıl belgede apostil yok. Noter tercümeyi yine onaylar, ancak kurum seti reddedebilir. Para harcamadan önce size söyleriz.
- Tahrif edilmiş veya okunaksız asıllar. Okuyamadığımızı veya tahrif edilmiş görüneni tercüme etmeyiz.
Sorular
Notere kendim gitmek zorunda mıyım?
Tercüme onayında noter, tercümanın imzasını onaylar; bu nedenle çalıştığımız noter ofislerinin çoğunda tercüman katılır ve sizin gitmeniz gerekmez. Noter makbuzunu teslimatta kart veya nakitle ya da notere banka havalesiyle ödersiniz. İmza onayı (imza başına harç ₺233.80), vekâletname (imza başına harç ₺307.90) veya imzaladığınız herhangi bir işlem için pasaportunuzla şahsen hazır bulunmanız gerekir.
Sayfa başına ₺884 sabit mi?
2026 tarife kalemleri sabittir: onay ₺667.67, yazı ücreti ₺80.68 ve suret harcı sayfa başına ₺104.00. Değerli kâğıt bedeli gibi küçük kalemler birkaç lira değişebilir; nihai tutar noter makbuzudur ve bunu notere siz ödersiniz.
Yurt dışında yapılan bir tercüme Türkiye'de noter onayı alabilir mi?
Hayır. Türk noteri yalnızca kendi dairesinde yemin zaptı bulunan tercümanın yaptığı tercümeleri onaylar. Yurt dışından gelen bir tercümenin burada yeminli tercüman tarafından yeniden yapılması veya yurt dışındaki bir Türk konsolosluğunda onaylatılması gerekir.
En sık ne ters gider?
Pasaporttan farklı isim yazımları, yabancı asıl belgede apostil eksikliği, süresi dolmuş asıllar ve kurumun ihtiyaç duyduğu ancak kimsenin tercüme etmediği ikinci sayfalar (kaşeler, vizeler, arka yüzler). Dördünü de tercüme başlamadan önce kontrol ederiz.
İlgili: apostil işlemi · ikamet izni uzatma rehberliği · şirket kuruluşu · standardımız · geri: tercüme & belgeler
Sabit teklif için belgeyi gönderin
WhatsApp'ta açılır. Bir iş saati içinde yanıt (09:00–18:00 İstanbul). Pilot dönemde belgeler WhatsApp veya e-posta ile gönderilir.