Нотариальный перевод в Стамбуле — сколько он на самом деле стоит в 2026 году
Паспорт, свидетельство о рождении или браке, диплом или выписка из банка, переведённые присяжным переводчиком (yeminli tercüman) и удостоверенные нотариусом (noter). Два платежа: наш тариф за перевод и организацию — нам, тариф нотариуса — нотариусу. Ничего не спрятано внутри «нотариальных расходов».
Цена за одну нотариально заверенную страницу, с EN или RU на турецкий
Нотариальный тариф оплачивается вами напрямую нотариусу. Мы не являемся нотариусом и не получаем от нотариуса вознаграждения.
Проверено: 24.10.2026 · источник: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi art. 4, RG 30.12.2025 — higm.adalet.gov.tr; Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.trПилотные цены, действуют до 31.12.2026. Все тарифы ROSTU включают KDV (НДС).
Пример расчёта: российский паспорт + свидетельство о рождении для Göç İdaresi (Управления по миграции)
| Перевод, 2 страницы × ₺700 | ₺1,400 → ROSTU |
| Организация визита к нотариусу, 1 визит | ₺400 → ROSTU |
| Нотариус, 2 страницы × ≈ ₺884 | ≈ ₺1,768 → нотариусу |
| Курьер, Эсеньюрт | ₺150 → ROSTU |
| Итого ROSTU | ₺1,950 |
| Итого нотариусу (квитанция на ваше имя) | ≈ ₺1,768 |
Сравните: бюро, которые называют «₺3,500 всё включено, с нотариусом», берут с вас около ₺1,750 за то, что у нотариуса стоит ₺1,768, — а квитанцию вы так и не увидите.
Как это работает, шаг за шагом
Пришлите скан
Каждую страницу, включая оборот и любые страницы с визами или штампами, которые нужны учреждению. Мы определяем тип документа, считаем страницы так, как считает нотариус, и отмечаем проблемы (написание, срок действия, отсутствие апостиля).
Фиксированный расчёт
Четыре строки, письменно, на вашем языке. Наш тариф вы оплачиваете картой или переводом. Строка нотариуса — только для информации: ничего для нотариуса через нас не проходит.
Перевод
Переводит конкретный переводчик по договору; второй человек сверяет имена с паспортом, даты и номера. Стандартный срок — три рабочих дня; один рабочий день для одной-двух стандартных страниц.
Нотариус и доставка
Мы записываем вас в партнёрскую контору, при которой переводчик приведён к присяге. Переводчик подписывает перед нотариусом; вы оплачиваете квитанцию нотариуса. Мы забираем и доставляем, или вы забираете у нас.
Что вы нам присылаете
- Чёткий скан или фото с телефона каждой страницы (PDF, JPG, PNG, HEIC; до 25 МБ).
- Название учреждения, которое будет принимать перевод, — от этого зависит, достаточно ли печати присяжного переводчика или требуется нотариальное удостоверение.
- Точное написание имён латиницей, как в паспорте (мы транслитерируем с кириллицы или арабского так, чтобы совпало с ним, а не по словарю).
- Если оригинал — иностранный публичный документ: стоит ли на нём уже apostil (апостиль). Göç İdaresi, торговый реестр и университеты обычно требуют его на оригинале до перевода.
Какие документы мы переводим чаще всего
Паспорта и национальные удостоверения · свидетельства о рождении, браке и разводе · дипломы и приложения к ним · справки об отсутствии судимости · выписки из банка и справки с работы · выписки из реестра компаний, уставы и циркуляры подписей · решения судов · медицинские заключения (данные особой категории: требуется отдельное согласие).
Сроки и что может пойти не так
| Этап | Обычный срок |
|---|---|
| Расчёт после получения сканов | В течение 2 рабочих часов |
| Перевод и проверка, 1–4 страницы | 1–2 рабочих дня |
| Визит к нотариусу в партнёрской конторе | Следующий рабочий день, в зависимости от нотариуса |
| Доставка по Стамбулу | В тот же или на следующий рабочий день |
- Несовпадение имени. В вашем турецком налоговом номере или предыдущем ВНЖ использована другая транслитерация. Мы спрашиваем, какое написание хранится у учреждения, и следуем ему.
- Не прислан оборот. На свидетельствах советского образца и многих документах на арабском языке на обороте стоят штампы, которые нужно переводить. Присылайте обе стороны.
- Нет апостиля на оригинале. Нотариус всё равно удостоверит перевод, но учреждение может отклонить комплект. Мы предупреждаем до того, как вы потратите деньги.
- Исправленные или нечитаемые оригиналы. Мы не переводим то, что не можем прочитать или что выглядит исправленным.
Вопросы
Мне нужно самому приходить к нотариусу?
При удостоверении перевода нотариус заверяет подпись переводчика, поэтому в большинстве партнёрских контор приходит переводчик, а вам приходить не нужно. Квитанцию нотариуса вы затем оплачиваете картой или наличными при получении либо банковским переводом нотариусу. Для удостоверения подписи (imza onayı, harç ₺233.80 за подпись), доверенностей (vekaletname, harç ₺307.90 за подпись) и всего, что подписываете вы, нужно прийти лично с паспортом.
₺884 за страницу — это фиксированная сумма?
Позиции тарифа 2026 года фиксированы: удостоверение ₺667.67, плата за оформление ₺80.68 и suret harcı ₺104.00 за страницу. Мелкие позиции вроде гербовой бумаги могут отличаться на несколько лир; окончательная сумма — в квитанции нотариуса, и оплачиваете её вы нотариусу.
Можно ли заверить в Турции перевод, сделанный за границей?
Нет. Турецкий нотариус удостоверяет только переводы, выполненные переводчиком, приведённым к присяге в его собственной конторе. Перевод из-за границы придётся сделать заново у присяжного переводчика здесь или заверить в турецком консульстве за рубежом.
Что чаще всего идёт не так?
Написание имён, отличающееся от паспорта; отсутствие апостиля на иностранном оригинале; просроченные оригиналы; вторые страницы (штампы, визы, обороты), которые нужны учреждению, но которые никто не перевёл. Мы проверяем все четыре пункта до начала перевода.
Смотрите также: проставление апостиля · сопровождение продления ВНЖ · открытие компании · наш стандарт · назад к разделу перевод и документы
Пришлите документ для фиксированного расчёта
Откроется в WhatsApp. Ответ в течение одного рабочего часа (09:00–18:00 по Стамбулу). Во время пилотного периода документы отправляются через WhatsApp или электронную почту.