Присяжный перевод и услуги по документам в Стамбуле
Перевод переводчиком по договору, печать присяжного переводчика (yeminli tercüman), заверение у нотариуса (noter), апостиль (apostil) и доставка — одна согласованная цепочка с одним ответственным человеком. Каждую строку расходов вы видите до оплаты, а нотариусу платите в кассе по официальному тарифу 2026 года.
Нотариальный перевод
Гражданские документы, дипломы, банковские выписки, корпоративные бумаги. От ₺700 за страницу плюс тариф нотариуса.
Получение апостиля
Для документов, которые едут за границу, или турецких документов, которым нужен апостиль по Гаагской конвенции. ₺600 за документ, государственный штамп ₺0.
Курьер и получение
Наш сотрудник по Стамбулу (₺150) или лицензированная курьерская служба по Турции (₺250). Всегда отдельной строкой.
Цепочка по документам — объясняем один раз
Почти каждая процедура, с которой сталкивается иностранец в Турции, состоит из одних и тех же четырёх шагов. Какие из них нужны вашему документу, зависит от того, кто его будет принимать.
| Шаг | Кто выполняет | Кому вы платите | Когда обычно нужно |
|---|---|---|---|
| 1. Перевод | Наш переводчик по договору (человек; машинный черновик — только как отправная точка, никогда не сдаётся как заверенный) | ROSTU | Всегда |
| 2. Печать присяжного переводчика (yeminli tercüman kaşesi) | Тот же переводчик, приведённый к присяге перед нотариусом по ст. 96 Noterlik Kanunu Yönetmeliği | Входит в нашу плату за перевод | Школы, некоторые работодатели, неофициальное использование |
| 3. Нотариальное заверение | Партнёрский нотариус, при котором наш переводчик приведён к присяге, — мы записываем и сопровождаем, клиентом нотариуса являетесь вы | Нотариусу, по тарифу, под квитанцию | Göç İdaresi (Управление по миграции), торговый реестр, банки, университеты, суды |
| 4. Апостиль | İstanbul Valiliği / kaymakamlık (административные документы) или adliye (судебные) | Никому — ₺0 | Документы для использования за пределами Турции или иностранные документы для использования здесь |
Важно: нотариус вправе заверить перевод только того переводчика, который приведён к присяге в этой нотариальной конторе. Поэтому «нотариальный перевод» — это согласованная цепочка, а не то, что мы перепродаём, и поэтому мы работаем с конкретными партнёрскими конторами, а не с «любым нотариусом».
Цены — одна нотариальная страница, с английского или русского на турецкий
Нотариальный тариф оплачивается вами напрямую нотариусу. Мы не являемся нотариусом и не получаем от нотариуса вознаграждения.
Проверено: 24.10.2026 · источник: 2026 Noterlik Ücret Tarifesi art. 4, RG 30.12.2025 — higm.adalet.gov.tr; Harçlar Kanunu (2) sayılı tarife 2026 — gib.gov.trЯзыковые пары и цены за страницу (вкл. KDV — НДС)
- Английский, русский → турецкий: ₺700–900 за страницу
- Арабский, персидский, туркменский → турецкий: ₺850–1,100 за страницу
- Турецкий → английский / русский: те же диапазоны
- Организация визита к нотариусу (запись, присутствие с присяжным переводчиком, получение): ₺400 за визит, любое количество страниц в этот день
- Получение апостиля: ₺600 за документ
Пилотные цены, действуют до 31.12.2026. Нижняя граница — для стандартных шаблонов (паспорт, удостоверение личности, свидетельство о рождении); верхняя — для плотного или технического текста (судебные решения, договоры, приложения к дипломам).
Что мы делаем
- Говорим вам до оплаты, какие шаги на самом деле требует принимающее учреждение — и какие нет.
- Считаем страницы так, как их считает нотариус, чтобы квитанция нотариуса совпадала с нашим расчётом.
- Переводим силами конкретного переводчика-человека; каждую страницу проверяет второй человек.
- Записываем к нотариусу, привозим присяжного переводчика, стоим рядом с вами у окна.
- Отвозим документ на апостиль и привозим обратно.
- С вашего согласия храним датированную копию в вашем хранилище документов, чтобы следующая процедура начиналась быстрее.
Чего мы не делаем
- Не принимаем плату нотариуса, не делаем на неё наценку и не «включаем» её в пакет. Вы платите её сами под квитанцию нотариуса.
- Не обещаем, что учреждение примет документ. Правила приёма меняются; мы называем действующее правило с источником.
- Не сдаём машинный перевод как заверенный документ.
- Не переводим документы со следами изменений. Мы останавливаемся и говорим вам об этом.
- Не высказываем мнение о том, что документ означает юридически. Если вам это нужно, привлеките адвоката напрямую.
Вопросы
Чем присяжный перевод отличается от нотариального?
Присяжный перевод несёт печать и подпись переводчика, принёсшего присягу перед нотариусом. Нотариальный перевод — это тот же перевод, заверенный нотариусом, при котором переводчик приведён к присяге. Многие учреждения принимают одну печать присяжного переводчика; Göç İdaresi, университеты, банки и торговый реестр обычно требуют заверение нотариуса.
Почему я плачу нотариусу отдельно?
Потому что этого требует закон. Нотариальные тарифы устанавливаются тарифом Министерства юстиции и взимаются нотариусом под квитанцию (Закон 1512, ст. 112 и 118). Мы не нотариус и не вправе принимать эту плату или делать на неё наценку.
Сколько страниц будет в моём документе?
Страница считается по переведённому турецкому тексту так, как её считает нотариус, а не по оригиналу. Паспорт — как правило, одна страница; одностраничное свидетельство о рождении — одна; диплом с приложением — обычно от двух до четырёх. Количество мы называем до оплаты.
Сколько это занимает времени?
Стандартно: три рабочих дня от получения читаемого скана до нотариально заверенного документа у вас в руках в Стамбуле. В день обращения по нашей части работы возможно для одной-двух страниц, если у нотариуса есть окно; сроки самого нотариуса мы обещать не вправе.
См. также: сопровождение продления ВНЖ · пакеты семейных и школьных документов · наш стандарт · все услуги
Пришлите документ — получите точную цепочку и цену
Откроется в WhatsApp. Во время пилотного периода документы отправляются через WhatsApp или электронную почту — никогда через эту страницу.