Текст явного согласия (KVKK açık rıza metni)
Версия 0.1 · 24.10.2026 · KVKK (Закон о защите персональных данных № 6698), ст. 3/1-a (определение явного согласия), 5/1, 6/2, 9/1.
Что здесь означает явное согласие
Явное согласие — это согласие по конкретному вопросу, данное после получения информации и по вашей свободной воле. По турецкому праву оно должно быть конкретным (один предмет на одно согласие), осознанным (вы прочитали уведомление о конфиденциальности) и добровольным (не быть условием услуги, которая в нём не нуждается). Его можно отозвать в любой момент с действием на будущее; отзыв не делает прежнюю обработку незаконной, но может означать, что мы больше не сможем предоставлять функцию, которая от него зависела.
Мы запрашиваем только те согласия из перечисленных ниже, которые действительно нужны для вашего заказа или обращения. Каждое — отдельный флажок, по умолчанию не отмеченный, со своим кратким текстом. Ни одно из них не объединено с договором дистанционной продажи или с подтверждением ознакомления с уведомлением о конфиденциальности.
Согласие 1 — Персональные данные особых категорий (ст. 6)
Текст при оформлении заказа: «Я прочитал(а) уведомление о конфиденциальности. Я даю явное согласие на обработку Rostu Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi персональных данных особых категорий, содержащихся в документах, которые я загружаю для этого заказа, — а именно [справка о несудимости / медицинское заключение / документ о медицинском страховании / документ, указывающий религию или членство в профсоюзе, в зависимости от случая], — исключительно с целью перевода, проверки и подготовки комплекта документов для [PROCEDURE] привлечённым переводчиком и сотрудниками ROSTU, назначенными на мой заказ, с удалением после передачи результата. Я понимаю, что могу отозвать это согласие в любой момент, написав на [email protected], и что без него данный документ не может быть обработан ROSTU».
Запрашивается только тогда, когда в чек-листе есть такой документ. Не запрашивается для удостоверений личности: поля «религия» и «группа крови» маскируются автоматически и никогда не сохраняются, поэтому согласие на них не требуется.
Согласие 2 — Передача персональных данных за рубеж (ст. 9)
Текст, если применимо: «Я прочитал(а) уведомление о конфиденциальности, включая раздел 5 о передаче данных за рубеж. Я даю явное согласие на передачу моих [имени, контактных данных, содержания сообщений / документов из этого заказа] в адрес [RECIPIENT — например, провайдера мессенджера или электронной почты, находящегося в COUNTRY] с целью [общения по моему заказу / доставки мне переведённых документов по электронной почте] в случаях, когда иной законный механизм передачи недоступен. Я понимаю, что Совет не признал страну назначения обеспечивающей достаточный уровень защиты, что я могу отозвать это согласие в любой момент и что тогда мы сможем общаться через [alternative channel]».
В качестве основного механизма мы используем стандартные договоры, о которых уведомлён Совет; это согласие применяется только тогда, когда для конкретного получателя стандартный договор недоступен и вы сами выбираете этот канал. Список получателей и механизмов предоставляется по запросу.
Согласие 3 — Хранилище документов и семейные профили
Текст: «Я даю явное согласие на то, чтобы Rostu Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi хранил копии документов из моих заказов в защищённом хранилище документов после завершения заказа, чтобы следующие заказы начинались быстрее, — до тех пор, пока я их не удалю или не отзову это согласие. Я понимаю, что документы особых категорий никогда не сохраняются, что документы каждого члена семьи видны только этому человеку и мне как владельцу учётной записи и что у совершеннолетних членов семьи будет запрошено их собственное согласие».
Без этого согласия сканы удаляются через 90 дней после закрытия заказа.
Согласие 4 — Напоминания о сроках продления
Текст: «Я даю явное согласие на то, чтобы Rostu Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi хранил даты окончания срока действия моих [ВНЖ (ikamet izni) / паспорта / медицинской страховки / разрешения на работу / школьных документов детей] и присылал мне напоминания через [WhatsApp / электронную почту / SMS] до их истечения. Я могу прекратить их в любой момент, ответив STOP или написав на [email protected]».
Согласие 5 — Коммерческие электронные сообщения (Закон № 6563, ст. 6)
Текст: «Я соглашаюсь получать от Rostu Organizasyon Danışmanlık Limited Şirketi коммерческие электронные сообщения об изменениях процедур, новых услугах и предложениях через [WhatsApp / электронную почту / SMS]. Я могу отозвать согласие в любой момент и бесплатно, ответив STOP, через İYS (iys.org.tr) или написав на [email protected]».
Фиксируется в İYS (İleti Yönetim Sistemi — система управления сообщениями), как того требует закон. Служебные сообщения по оформленному вами заказу этого согласия не требуют и отправляются в любом случае.
Как согласия фиксируются и отзываются
- Каждое согласие регистрируется с точной версией текста, временем, каналом и IP-адресом и прикрепляется к вашей записи. Копию вы получаете вместе с подтверждением заказа.
- Отозвать любое согласие по отдельности можно в любой момент: [email protected], KEP [address], форма обратной связи или письмом по адресу Atatürk Mah. Ertuğrul Gazi Sok. Metropol İstanbul C1 Blok 2B/101, Ataşehir, 34758, İstanbul. Обработка на основании этого согласия прекращается в течение 7 дней; данные, хранящиеся только на основании этого согласия, удаляются в течение 30 дней, если не применяется установленный законом срок хранения.
- Отзыв согласия 1 или 2 во время выполнения заказа может сделать его завершение невозможным; в этом случае к невыполненной части применяются правила отказа от договора и возврата средств.
- Отказ от согласий 3, 4 и 5 никак не влияет на заказанную вами услугу.
См. также: Уведомление о конфиденциальности (aydınlatma) · Договор дистанционной продажи · Предварительная информация · Файлы cookie