Брак в Турции для иностранца: документы, ЗАГС и что дальше
Гражданский брак в Турции регистрирует сотрудник ЗАГСа при муниципалитете (belediye evlendirme memurluğu) по Гражданскому кодексу и Положению о заключении брака (Evlendirme Yönetmeliği). Иностранец может вступить здесь в брак с гражданином Турции или с другим иностранцем; после регистрации брак действителен везде. Бумажная сторона — короткая цепочка: подтверждение, что вы свободны для брака, документы, удостоверяющие личность, медицинская справка, фотографии и запись на приём. В этой статье — список документов, откуда берётся каждый и что делать после церемонии.
Справка об отсутствии препятствий к браку (evlenme ehliyet belgesi)
Центральный документ — подтверждение из вашей страны, что вы юридически свободны для брака: справка об отсутствии препятствий, справка о брачной правоспособности или справка о семейном положении, в зависимости от страны. Её получают либо в вашем консульстве в Турции — оно выдаёт её на турецком или с турецким переводом, и апостиль не нужен (подпись консульства легализуется в valilik или принимается напрямую, в зависимости от страны), либо в органе ЗАГС на родине; в этом случае её нужно апостилировать там, а в Турции перевести у присяжного переводчика и заверить у нотариуса (≈ ₺884 за страницу по нотариальному тарифу 2026 года, платите вы нотариусу). Большинство ЗАГСов принимают её в течение шести месяцев с даты выдачи. Ранее состоявшие в браке добавляют решение о разводе или свидетельство о смерти бывшего супруга, с апостилем и переводом. Граждане некоторых стран, в том числе тех, чьи консульства такую справку не выдают, используют вместо неё многоязычную выписку Formül по конвенциям CIEC; ЗАГС знает, каких именно.
Остальное досье
- Паспорт с нотариальным переводом на турецкий; карта ВНЖ паспорт не заменяет, но прикладывается к досье, если она у вас есть.
- Свидетельство о рождении, с апостилем и переводом, если в справке об отсутствии препятствий нет имён родителей и места рождения.
- Медицинская справка (sağlık raporu) для брака из семейного центра здоровья или государственной больницы с анализами крови, предписанными Министерством здравоохранения; выдана в последние шесть месяцев, для обоих супругов.
- Фотографии: обычно четыре–шесть биометрических фото на человека, сделанных в последние шесть месяцев.
- Заявление о заключении брака (evlenme beyannamesi), заполняется и подписывается обоими в ЗАГСе.
- Налоговый номер или YKN каждого иностранного супруга.
- Для супруга-гражданина Турции: удостоверение личности и выписка из семейного реестра с e-Devlet.
Если супруг не говорит по-турецки, ЗАГС требует присяжного переводчика при подаче и на церемонии. На церемонии присутствуют два совершеннолетних свидетеля с удостоверениями личности.
Государственные пошлины (harç) и нотариальные тарифы вы оплачиваете напрямую государству или нотариусу (noter); через нас они не проходят, и мы не получаем ничего ни от одного нотариуса. Цифры выше — официальный тариф 2026 года, последняя проверка 24.10.2026.
Последняя проверка: 24.10.2026 · источник: Evlendirme Yönetmeliği — mevzuat.gov.tr; nvi.gov.tr (evlenme işlemleri); 2026 Noterlik Ücret Tarifesi — adalet.gov.trЗАГС: подача, ожидание, церемония
Подавайте в ЗАГС муниципалитета, где зарегистрирован один из супругов; некоторые районы Стамбула принимают и незарегистрированных. Сотрудник проверяет досье, вносит заявление в систему реестра и назначает дату; самая ранняя — после короткого установленного законом интервала, а популярные районы летом расписаны на несколько недель вперёд. Сборы — муниципальные: сама церемония по тарифу муниципалитета, международная семейная книжка (uluslararası aile cüzdanı) по ежегодному перечню ценных бумаг, оба платежа в муниципалитет. После церемонии сотрудник выдаёт семейную книжку и в тот же день вносит брак в MERNİS.
После церемонии: подтверждение брака за рубежом
Ваша страна захочет зарегистрировать брак или как минимум получить его подтверждение. Турция участвует в конвенциях CIEC, поэтому Nüfus Müdürlüğü выдаёт многоязычную выписку о браке Formül B, принимаемую в государствах-участниках без перевода; для других стран турецкое свидетельство о браке апостилируется (бесплатно, в kaymakamlık) и переводится. Консульства регистрируют брак по предъявлении выписки; некоторые требуют сделать это в установленный срок. Если иностранный супруг будет подавать на семейный ВНЖ, семейный реестр супруга-гражданина Турции на e-Devlet уже показывает брак; см. нашу статью о семейном ВНЖ.
Типичные ошибки
- Справка об отсутствии препятствий старше шести месяцев или апостиль на копии.
- Разное написание имён в паспорте, справке и переводе; ЗАГС следует паспорту.
- Медицинская справка из частной клиники без предписанных анализов.
- Не заказан присяжный переводчик для супруга, не говорящего по-турецки; приём переносится.
Источники
- nvi.gov.tr — Главное управление по делам населения и гражданства: брак иностранцев, выписки Formül B
- mevzuat.gov.tr — Гражданский кодекс Турции, ст. 124 и далее; Evlendirme Yönetmeliği
- adalet.gov.tr — органы, ставящие апостиль; нотариальный тариф 2026 года
- turkiye.gov.tr — e-Devlet: выписки из семейного реестра, запись в ЗАГС муниципалитетов
Вопросы
Могут ли два иностранца заключить брак в Турции?
Да. Два иностранца разного гражданства заключают брак в ЗАГСе муниципалитета с теми же документами; два иностранца одного гражданства могут вступить в брак в своём консульстве, если это допускает их закон, или в муниципалитете. Турецкий брак вносится в реестр иностранцев и подтверждается выпиской Formül B.
Нужен ли туристу ВНЖ для заключения брака?
Нет. Для ЗАГСа достаточно действующего паспорта с законным въездом; ВНЖ не является условием. Брак с гражданином Турции сам по себе ВНЖ не даёт; семейный ВНЖ оформляется после.
Сколько занимает весь процесс?
С уже апостилированными документами с родины — от двух до четырёх недель в Стамбуле: переводы и нотариальное заверение два–три рабочих дня, медицинская справка один–три дня, приём в ЗАГСе — от одной до нескольких недель в зависимости от района и сезона.